16 Μαρτίου 2026
Walden Bello
Πηγή φωτογραφίας: The White House – Δημόσιος Τομέας
Κατά το δεύτερο έτος της δεύτερης θητείας του Ντόναλντ Τραμπ, ξεκινώντας με την απαγωγή του προέδρου της Βενεζουέλας Νικολάς Μαδούρο στις 2 Ιανουαρίου 2026 και συνεχίζοντας με τον πόλεμο επιλογής που έχει εξαπολύσει εναντίον του Ιράν μαζί με τον Ισραηλινό πρωθυπουργό Μπενιαμίν Νετανιάχου, ο πρόεδρος των ΗΠΑ συνέχισε την κατεδάφιση της 80χρονης παγκόσμιας τάξης που εγκαθίδρυσε η Ουάσιγκτον μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αυτό το καθεστώς που πεθαίνει είναι μια δομή κανόνων, πρακτικών και πολιτικών που διατηρούσε την ηγεμονία των Ηνωμένων Πολιτειών και του υπόλοιπου καπιταλιστικού δυτικού κόσμου, η οποία προωθήθηκε με τη ρητορική της ελευθερίας, του ελεύθερου εμπορίου και της δημοκρατίας. Με αξιοσημείωτη ειλικρίνεια, το χάσμα ανάμεσα στην πραγματικότητα αυτής της λεγόμενης πολυμερούς τάξης και στην ιδεολογία που τη δικαιολογούσε αποτυπώθηκε στα λόγια του ηγέτη μιας χώρας, του Καναδά, της οποίας οι ελίτ ωφελήθηκαν από αυτήν. Στην ομιλία του στο Νταβός, στις 20 Ιανουαρίου 2026, ο πρωθυπουργός Μαρκ Κάρνεϊ παραδέχθηκε:
«Για δεκαετίες, χώρες όπως ο Καναδάς ευημερούσαν μέσα σε αυτό που αποκαλούσαμε διεθνή τάξη βασισμένη σε κανόνες. Ενταχθήκαμε στους θεσμούς της, επαινέσαμε τις αρχές της, επωφεληθήκαμε από την προβλεψιμότητά της. Και χάρη σε αυτό, μπορούσαμε να ακολουθούμε εξωτερικές πολιτικές βασισμένες σε αξίες υπό την προστασία της.
Γνωρίζαμε ότι η αφήγηση περί της διεθνούς τάξης που βασίζεται σε κανόνες ήταν εν μέρει ψευδής, ότι οι ισχυρότεροι εξαιρούσαν τον εαυτό τους όταν τους συνέφερε, ότι οι εμπορικοί κανόνες εφαρμόζονταν ασύμμετρα. Και γνωρίζαμε ότι το διεθνές δίκαιο εφαρμοζόταν με διαφορετική αυστηρότητα, ανάλογα με την ταυτότητα του κατηγορουμένου ή του θύματος.
Αυτή η μυθοπλασία ήταν χρήσιμη, και ειδικότερα η αμερικανική ηγεμονία συνέβαλε στην παροχή δημόσιων αγαθών, ανοικτών θαλάσσιων οδών, ενός σταθερού χρηματοπιστωτικού συστήματος, συλλογικής ασφάλειας και υποστήριξης πλαισίων επίλυσης διαφορών.
Έτσι, βάλαμε την επιγραφή στη βιτρίνα. Συμμετείχαμε στις τελετουργίες και, σε μεγάλο βαθμό, αποφεύγαμε να επισημαίνουμε το χάσμα ανάμεσα στη ρητορική και την πραγματικότητα».
Η τάξη που περιγράφει ο Κάρνεϊ έχει τελειώσει, με τον ηγεμόνα να αντικαθιστά τους κανόνες και τις πρακτικές της — όσο άδικες κι αν ήταν ήδη για τον Παγκόσμιο Νότο — με τη μονομερή άσκηση εξαναγκασμού και βίας, χωρίς κανόνες απολύτως, πέρα από τον κανόνα ότι το δίκαιο του ισχυρού υπερισχύει. Ίσως η ουσία της νέας τάξης να αποτυπώνεται καλύτερα στα λόγια του υπουργού Άμυνας των ΗΠΑ, Πίτερ Χέγκσεθ, κατά τη διάρκεια του αμερικανοϊσραηλινού βομβαρδισμού της Τεχεράνης: «Αυτό ποτέ δεν προοριζόταν να είναι μια δίκαιη μάχη, και δεν είναι δίκαιη μάχη. Τους χτυπάμε ενώ είναι πεσμένοι, και έτσι ακριβώς πρέπει να είναι».
Μέσα στους τρεις πρώτους μήνες του 2026, ο Τραμπ έχει ήδη πετύχει να αποδομήσει τις πολιτικές μυθοπλασίες του παλιού καθεστώτος, ανάμεσά τους και την κεντρική αρχή του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών που απαγορεύει ρητά «την απειλή ή τη χρήση βίας κατά της εδαφικής ακεραιότητας ή της πολιτικής ανεξαρτησίας οποιουδήποτε κράτους, ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ασύμβατο με τους Σκοπούς των Ηνωμένων Εθνών». Η απαγωγή του Μαδούρο και η δολοφονία του Ανώτατου Ηγέτη του Ιράν, Αλί Χαμενεΐ, αποτέλεσαν την ανακοίνωση του ηγεμόνα προς τον κόσμο ότι καμία χώρα δεν εξαιρείται από την απροκάλυπτη, θρασύτατη επέμβαση, εφόσον ο Τραμπ κρίνει σκόπιμο να το πράξει· και μάλιστα χωρίς καν το φύλλο συκής της συγκρότησης μιας «Συμμαχίας των Προθύμων» για να εξωραϊστεί η πράξη, όπως έκανε ο Τζορτζ Ου. Μπους πριν από την εισβολή του στο Ιράκ το 2003. Ούτε καν ξένα εδάφη που ανήκουν σε στενούς συμμάχους, όπως η Γροιλανδία, δεν ήταν απρόσβλητα από προσάρτηση, αν ο Τραμπ έκρινε ότι ήταν προς το εθνικό συμφέρον των ΗΠΑ να τα αρπάξει.
Παρά τις καταγγελίες και τις ψηφοφορίες κατά των επιθετικών πρωτοβουλιών της στη Γενική Συνέλευση, μέσω του δικαιώματος βέτο στο Συμβούλιο Ασφαλείας και της απειλής να παρακρατήσει τις οικονομικές της συνεισφορές στον προϋπολογισμό του οργανισμού, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αχρηστεύσει τον ΟΗΕ.
Μετασχηματίζοντας το πολυμερές οικονομικό καθεστώς
Όμως, πριν διαλύσει την πολιτικοστρατιωτική μυθοπλασία του παλιού καθεστώτος, ο Τραμπ επιτέθηκε στην οικονομική του μυθοπλασία ήδη από το 2025. Πιο ακριβώς, συνέχισε τον μετασχηματισμό της πολυμερούς οικονομικής τάξης που είχε ξεκινήσει κατά την πρώτη του προεδρία, από το 2017 έως το 2021. Κατά την προηγούμενη εκείνη περίοδο, συνέχισε την πολιτική του προκατόχου του, Μπαράκ Ομπάμα, να μπλοκάρει τους διορισμούς και τους επαναδιορισμούς στο Εφετείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), παραλύοντας ουσιαστικά το όργανο. Αλλά ακόμη πιο απροκάλυπτα, κήρυξε έναν μονομερή εμπορικό πόλεμο κατά της Κίνας, υπονομεύοντας το σύστημα κανόνων και συμβάσεων του παγκόσμιου εμπορίου, το οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν πρωτοστατήσει να θεσμοποιηθεί το 1994, με την ίδρυση του ΠΟΕ.
Το 2025, ο Τραμπ επέκτεινε αυτό που δεν δίστασε να αποκαλέσει «εμπορικούς πολέμους» του σε περίπου 90 ακόμη χώρες. Ανάμεσά τους ήταν 50 αφρικανικές χώρες, ορισμένες από τις οποίες δέχθηκαν μερικές από τις υψηλότερες και πιο τιμωρητικές αυξήσεις δασμών στον κόσμο, όπως το Λεσότο (50%), η Μαδαγασκάρη (47%), ο Μαυρίκιος (40%), η Μποτσουάνα (37%) και η Νότια Αφρική (30%). Δεν υπήρχε ιδιαίτερη λογική ή συνέπεια στα επιβαλλόμενα ποσοστά, αν και στην περίπτωση της Νότιας Αφρικής, αυτό ήταν εν μέρει τιμωρία επειδή προσέφυγε κατά του Ισραήλ στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης για τη διάπραξη γενοκτονίας στη Γάζα.
Η εξωτερική βοήθεια ως εργαλείο της αμερικανικής πολιτικής υπήρξε ένας από τους πυλώνες του παλιού διεθνούς καθεστώτος. Όπως είχε παρατηρήσει εύστοχα ο Τομά Σανκάρα, ένας από τους σημαντικότερους αγωνιστές της αφρικανικής απελευθέρωσης, «Αυτός που σε ταΐζει, σε ελέγχει». Για να ικανοποιήσει την ακροδεξιά εκλογική του βάση, η οποία δεν θεωρούσε την εξωτερική βοήθεια σημαντική για τη διατήρηση της αμερικανικής ηγεμονίας και την έβλεπε ως σπατάλη πόρων, ο Τραμπ, σε μία από τις πρώτες του ενέργειες — που πραγματοποιήθηκε μαζί με τον Ίλον Μασκ, τον πλουσιότερο άνθρωπο στον κόσμο — κατήργησε την Υπηρεσία Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ (USAID). Η κίνηση αυτή προκάλεσε διαφορετικές αντιδράσεις από προοδευτικούς και φιλελεύθερους. Για ορισμένους, επρόκειτο για τραγωδία, αφού τα προγράμματα της USAID υποτίθεται ότι χρηματοδοτούσαν σημαντικά έργα δημόσιας υγείας και αναπαραγωγικής υγείας στον Παγκόσμιο Νότο. Για άλλους, δεν ήταν καμία απώλεια, αφού το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων για αυτές τις πρωτοβουλίες κατευθυνόταν στην πληρωμή αμερικανικών εργολάβων που τις υλοποιούσαν ή τις διαχειρίζονταν.
Παρά τους πανηγυρισμούς τους για την κατάργηση της εξωτερικής βοήθειας, ο Τραμπ και ο Μασκ δεν έκαναν καμία κίνηση για να διαλύσουν ή να μειώσουν τη ροή αμερικανικών χρημάτων προς το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Παγκόσμια Τράπεζα και τις περιφερειακές αναπτυξιακές τράπεζες, μέσω των οποίων διοχετευόταν το μεγαλύτερο μέρος των αμερικανικών πόρων που χρησιμοποιούνταν για την κυριαρχία επί του Παγκόσμιου Νότου μέσω της «αναπτυξιακής βοήθειας» ή της «διαρθρωτικής προσαρμογής». Πιθανότατα, η λογική ήταν να κρατηθούν αυτοί οι λεγόμενοι πολυμερείς οργανισμοί σε εφεδρεία για την επιθετική άσκηση αμερικανικής ισχύος μέσω του ελέγχου ή του δικαιώματος βέτο της Ουάσιγκτον σε αυτά τα ιδρύματα, αν αυτό καταστεί αναγκαίο στο μέλλον.
Στο μεταξύ, αυτοί οι θεσμοί συνεχίζουν να συντηρούν προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής που παράγουν φτώχεια, ιδιαίτερα στην Αφρική, να προωθούν λανθασμένες πολιτικές «βιομηχανικής ανάπτυξης προσανατολισμένης στις εξαγωγές», τη στιγμή που οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβάλλουν μαζικούς τιμωρητικούς δασμούς στις εισαγωγές από τον Παγκόσμιο Νότο, και να μπλοκάρουν κάθε προσπάθεια επίλυσης του τεράστιου χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών, το οποίο ξεπερνά τα 11,4 τρισεκατομμύρια δολάρια και απειλεί να επαναφέρει μια νέα εκδοχή της κρίσης χρέους του Τρίτου Κόσμου των αρχών της δεκαετίας του 1980.
Η σφαίρα επιρροής της Ουάσιγκτον: περιφερειακή ή παγκόσμια;
Τον περασμένο Νοέμβριο, η κυβέρνηση Τραμπ δημοσίευσε τη Στρατηγική Εθνικής Ασφάλειας 2025, η οποία ανακοίνωνε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα εστίαζαν τις στρατιωτικές, πολιτικές και οικονομικές τους πρωτοβουλίες στο να καταστήσουν το Δυτικό Ημισφαίριο την κύρια αμερικανική σφαίρα επιρροής. Ακόμη και πριν από τη δημοσιοποίηση αυτού του εγγράφου, ο Τραμπ είχε ανακοινώσει αμερικανικά σχέδια για την προσάρτηση της Γροιλανδίας και της Διώρυγας του Παναμά.
Επιπλέον, το λεγόμενο «Δόγμα Τραμπ» ως συμπλήρωμα στο παλαιό Δόγμα Μονρόε κατέστησε σαφές ότι αυτό θα σήμαινε την επιθετική παύση ή την ανάσχεση των δραστηριοτήτων μη περιφερειακών δρώντων, όπως η Κίνα, στο ημισφαίριο. Λίγο μετά τη δημοσιοποίηση της Στρατηγικής Εθνικής Ασφάλειας, η απαγωγή του Μαδούρο κατέστησε σαφές ότι η Ουάσιγκτον δεν θα δίσταζε να επέμβει απροκάλυπτα στις υποθέσεις οποιουδήποτε κυρίαρχου κράτους της περιοχής, παραβιάζοντας την κεντρική ιδρυτική αρχή των Ηνωμένων Εθνών.
Ωστόσο, με την κοινή επίθεση κατά του Ιράν μαζί με το Ισραήλ, που ξεκίνησε στις 28 Φεβρουαρίου, ο Τραμπ φάνηκε να διαμηνύει με βίαιο τρόπο προς όλους ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν εγκαταλείπουν την παλαιά φιλελεύθερη λογική της ανάσχεσης, σύμφωνα με την οποία ολόκληρος ο κόσμος αποτελεί σφαίρα επιρροής της Ουάσιγκτον, σε αντίθεση με ό,τι φαινόταν να υπονοεί η NSS 2025. Αν και η ευμετάβλητη προσωπικότητα του Τραμπ αποτελεί έναν παράγοντα πίσω από αυτές τις μετατοπίσεις, γίνεται ολοένα και πιο σαφές ότι, εφόσον μια επιχείρηση δεν περιλαμβάνει αποστολή χερσαίων στρατευμάτων και στηρίζεται κυρίως στην αεροπορική ή τη ναυτική ισχύ, ο Τραμπ είναι πρόθυμος να χρησιμοποιήσει την αμερικανική στρατιωτική ισχύ οπουδήποτε στον κόσμο, όπως έκανε όχι μόνο στο Ιράν αλλά και στη βόρεια Νιγηρία, με τον βομβαρδισμό ισλαμιστικών δυνάμεων εκεί στις 25 Δεκεμβρίου 2025, υπολογίζοντας ότι, εφόσον λίγοι στρατιώτες θα επιστρέφουν στην πατρίδα μέσα σε φέρετρα, η αμερικανική κοινή γνώμη θα μπορούσε εύκολα να κατευναστεί και να αποδεχθεί νέες ξένες στρατιωτικές εμπλοκές.
Ο Τραμπ και το Ισραήλ
Κεντρικό ρόλο στην ερμηνεία των κινήσεων του Τραμπ παίζει επίσης η ισχυρή επιρροή του Ισραήλ, όπως αποδεικνύεται όχι μόνο από την κοινή αμερικανοϊσραηλινή επίθεση κατά του Ιράν, αλλά και από την πλήρη στήριξή του στη γενοκτονική εκστρατεία του Νετανιάχου εναντίον του παλαιστινιακού λαού στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη, καθώς και από την υποστήριξή του σε μια αμερικανικά καθοδηγούμενη επιχείρηση εθνοκάθαρσης στη Γάζα μέσω του σκόπιμα παραπλανητικά ονομασμένου «Συμβουλίου Ειρήνης».
Η μεγάλη πλειονότητα του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών αντιτίθεται στον πόλεμο με το Ιράν. Ακόμη και σημαντικές προσωπικότητες του κινήματος MAGA, όπως ο Στιβ Μπάνον, ο Τάκερ Κάρλσον και η Μάρτζορι Τέιλορ Γκριν, έχουν διαμαρτυρηθεί ότι οι πρόσφατες ενέργειες του Τραμπ στη Βενεζουέλα και στη Μέση Ανατολή συνιστούν υπαναχώρηση από την προεκλογική του υπόσχεση να μην εμπλέξει ποτέ ξανά τις Ηνωμένες Πολιτείες σε έναν ακόμη «ατέρμονο πόλεμο». Πράγματι, ο Κάρλσον έχει καταγγείλει την επιχείρηση κατά του Ιράν ως «τον πόλεμο του Ισραήλ», στον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν καμία δουλειά να εμπλέκονται.
Ίσως να μην υπάρχει καλύτερη εξήγηση για την υποτέλεια του Τραμπ απέναντι στον Νετανιάχου από εκείνη που έδωσε μια ηγετική φυσιογνωμία της αμερικανικής άκρας δεξιάς, ο Κερτ Μιλς, εκτελεστικός διευθυντής του American Conservative. Ο Τραμπ, όπως λέει,
«δεν λέει όχι στο Ισραήλ επειδή είναι εκ φύσεως υπερβολικά συγκαταβατικός ή επειδή είναι εκ φύσεως διεφθαρμένος. Είναι συγκαταβατικός. Είναι πολιτικά υπερβολικά κοντά τους. Και ναι, νομίζω πως κατά κάποιον τρόπο τους φοβάται. Γιατί τους φοβάται; Νομίζω ότι είναι μια εκφοβιστική κοινωνία. Και νομίζω ότι οι άνθρωποι φοβούνται τη Μοσάντ. Νομίζω ότι φοβούνται την ισραηλινή επιρροή στην εξωτερική πολιτική, φοβούνται τι μπορεί να κάνει στις καριέρες των ανθρώπων».
Όποια κι αν είναι η αιτία ή οι αιτίες που τον οδήγησαν να παρασυρθεί σε έναν πόλεμο κατά του Ιράν, είναι πλέον σαφές ότι αυτή η περιπέτεια αποτελεί μια τεράστια λανθασμένη εκτίμηση, η οποία ενδέχεται να προκαλέσει ρήγματα στη βάση του.
Για να τοποθετηθούν όμως τα πράγματα στη σωστή τους διάσταση, η υπέρμετρη επιρροή του Ισραήλ ξεκίνησε πολύ πριν από τον Τραμπ. Οι Ηνωμένες Πολιτείες επέβαλαν μέσω των Ηνωμένων Εθνών τη δημιουργία της ευρωπαϊκής αποικίας εποίκων το 1947. Από τότε, όπως το τέρας του Φρανκενστάιν, αυτό το δημιούργημα σταδιακά αλλά σταθερά έφτασε να ελέγχει τον δημιουργό του μέσω του ισχυρού σιωνιστικού λόμπι στην Ουάσιγκτον, σε τέτοιο βαθμό ώστε η υποταγή στις επιθυμίες του να έχει καταστεί κεντρικό χαρακτηριστικό τόσο των Δημοκρατικών όσο και των Ρεπουμπλικανικών κυβερνήσεων.
Ο Τραμπ, ο Παγκόσμιος Νότος και η κρίση του καπιταλισμού
Όποιες κι αν είναι οι άμεσες επιδιώξεις του, οι κινήσεις του Τραμπ στρέφονται κυρίως εναντίον λαών και χωρών του Παγκόσμιου Νότου — της Παλαιστίνης, της Νιγηρίας, της Βενεζουέλας, του Ιράν και της Κούβας, την τελευταία από τις οποίες έχει απειλήσει ότι θα πλήξει στη συνέχεια ή θα στραγγαλίσει μέχρι να υποταχθεί. Υπάρχει μια λογική σε αυτή τη στρατηγική, αφού κυρίως ο Παγκόσμιος Νότος είναι εκείνος που έχει μεταβάλει την ισορροπία της παγκόσμιας ισχύος και έχει δημιουργήσει την κρίση της αμερικανικής ηγεμονίας. Ανάμεσα στα ορόσημα αυτής της ιστορικής διαδικασίας συγκαταλέγονται η άνοδος της Κίνας στη θέση της δεύτερης ισχυρότερης οικονομίας στον κόσμο, οι μεγάλες ήττες των αμερικανικών όπλων στο Ιράκ, στη Λιβύη και στο Αφγανιστάν τα τελευταία 25 χρόνια, η ανάδειξη του Ιράν σε περιφερειακή δύναμη παρά όλες τις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ισραήλ να το περιορίσουν, η ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να μπλοκάρουν τον ΠΟΕ ως μηχανισμό εμπορικής φιλελευθεροποίησης, και η άνοδος των BRICS ως δυνητικού αντιβάρου στη δυτική συμμαχία.
Κεντρικό ρόλο στην αποδυνάμωση του ηγεμόνα έχει επίσης παίξει η εμβάθυνση της κρίσης του παγκόσμιου καπιταλιστικού καθεστώτος, του οποίου η Ουάσιγκτον υπήρξε ο παγκόσμιος αστυνόμος. Βασικές εκδηλώσεις αυτής της κρίσης είναι η αποβιομηχάνιση των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης, η χρηματιστικοποίηση των κυρίαρχων καπιταλιστικών οικονομιών — όπου η κερδοσκοπία και όχι η παραγωγή έχει καταστεί η προτιμώμενη μορφή επένδυσης —, η εντυπωσιακή αύξηση της παγκόσμιας ανισότητας εισοδήματος και πλούτου, και η οξυνόμενη αντίφαση ανάμεσα στην πλανητική επιβίωση και την ολοένα πιο εντατική επιδίωξη του κέρδους.
Η ρητορική του Τραμπ είναι επιθετική, θρασεία και γεμάτη λεονταρισμούς, αλλά ας μην ξεγελαστούμε. Ο δικός του είναι ένας αμυντικός ιμπεριαλισμός, μια πολεμική υποχώρηση, μια απάντηση στην υπερεπέκταση της αμερικανικής οικονομικής και πολιτικής ισχύος και στη συνολική αποτυχία του καπιταλισμού να ανταποκριθεί στις ανάγκες της ανθρωπότητας και του πλανήτη. Η μόνη απάντηση στις βίαιες κινήσεις του Τραμπ είναι η αντίσταση, αυτού του είδους η αντίσταση που αναδύεται όχι μόνο σε ολόκληρο τον Παγκόσμιο Νότο, αλλά και σε μέρη όπως η Μινεσότα, όπου άνθρωποι έχουν κινητοποιηθεί πέρα από φυλή και εθνική καταγωγή, συγκροτώντας αποτελεσματικές κοινότητες αλληλεγγύης για να σταματήσουν τη βίαιη επίθεση κατά των οικογενειών μεταναστών.
Ο Ιταλός στοχαστής Αντόνιο Γκράμσι είχε μια ρήση σχετική με τη ταραγμένη δεκαετία του 1930, η οποία ταιριάζει και στη δική μας εποχή:
«Ο παλιός κόσμος πεθαίνει και ο νέος κόσμος πασχίζει να γεννηθεί. Τώρα είναι η εποχή των τεράτων».
Το καθεστώς μονομέρειας του Τραμπ είναι ένας άγριος κόσμος. Όμως δεν υπάρχει επιστροφή στο παλιό καθεστώς της αμερικανικής ηγεμονίας, που ασκούνταν μέσω μιας πολυμερούς τάξης συστηματικά μεροληπτικής σε βάρος του Παγκόσμιου Νότου, πίσω από μια πρόσοψη φιλελεύθερης δημοκρατικής ρητορικής. Για τον Παγκόσμιο Νότο — και πράγματι, για όλους όσοι τάσσονται με τη δικαιοσύνη, την ειρήνη και την πλανητική επιβίωση — δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να αντιμετωπίσουν γενναία την πρόκληση της πλοήγησης στα ταραγμένα νερά αυτής της μεταβατικής περιόδου, ώστε να φτάσουν στο ασφαλές λιμάνι μιας νέας παγκόσμιας τάξης που θα υπηρετεί το κοινό συμφέρον της ανθρωπότητας και του πλανήτη, παρότι δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα για το πότε — ή ακόμη και αν — θα έρθει αυτή η άφιξη.
Ο Walden Bello, αρθρογράφος του Foreign Policy in Focus, είναι συγγραφέας ή συν-συγγραφέας 26 βιβλίων, με πιο πρόσφατα τα: Global Battlefields: Memoir of a Legendary Public Intellectual from the Global South (Ατλάντα: Clarity Press, 2025), Paper Dragons: China and the Next Crash (Ηνωμένο Βασίλειο: Bloomsbury, 2019) και Counterrevolution: The Global Rise of the Far Right (Halifax: Fernwood Press, 2019).
