Clarification: There is confusion about what the Kurds have decided.
To keep it brief, here are the key points to remember:
- The Kurds will not surrender in the absolute sense implied by the word.
- Whether, where, and which weapons will be handed over remains uncertain.
- At this stage, the PKK no longer benefits the Kurdish movement. It has been designated a terrorist organization by both the U.S. and Europe (with some reservations regarding Europe), and its operations do not aid the Kurdish cause; rather, they create problems.
- Surprisingly, the Turkish state did not enter negotiations as a victor. Its recent operations against the Kurds ended unfavorably. Politically, the Kurds significantly contributed to Erdoğan’s electoral defeat, and thanks to them, İmamoğlu was elected mayor of Istanbul twice. They are expected to influence future elections as well.
- By dissolving or renaming the PKK, Turkey loses its justification for invading northern Syria under the pretext of pursuing a terrorist organization.
- Coinciding with the PKK’s announcement, 80 American Abrams tanks were delivered to the Syrian Kurds in Kobani—a region Turkey threatens to invade. For context, the U.S. provided only 10 Abrams tanks to Ukraine.
- Discussions between the Kurds (Öcalan) and the Turkish state focus on the PKK. Up to this point, these are the evident facts.
- It’s likely that PKK fighters will integrate into Syrian Kurdish forces, and their weapons will be allocated to the army being formed there, possibly as part of a new federal Syrian army.
- As İbrahim Muslim stated on “Anichneuseis” on Sunday, it’s naive to believe that someone who has fought in the mountains for 50 years would suddenly lay down arms without tangible results.
- The Kurdish movement has not solely pursued secession from Turkey; there’s also a faction aiming to gain power within Turkey, representing its largest ethnic group.
- Informed Kurds believe that weapons won’t be surrendered unless the nature of the Turkish state changes—a change that would benefit us all.
- The announcement didn’t satisfy all PKK leaders. I’ve been told this is evident from their expressions in photos.
Mπαχτσελι Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στον Οτζαλαν.
Διευκρίνηση: Υπάρχει μια σύγχυση για το τι αποφάσισαν οι Κούρδοι.
Για να μην σας κουράζω, εκείνο που πρέπει να κρατήσετε στο νου σας είναι ότι:
1.-Οι Κούρδοι δεν θα παραδοθούν όπως λέει η λέξη και όπως την προσλαμβάνει ο αναγνώστης απόλυτα.
2-Το αν και που θα παραδώσουν τα όπλα και ποια όπλα είναι ζητούμενο.
3.-Στη φάση που έχει φθάσει το κουρδικό κίνημα το PKK δεν τους ευνοεί ως ύπαρξη. Έχει χαρακτηρισθεί τρομοκρατική οργάνωση και απο τις ΗΠΑ και απο την Ευρώπη (για την Ευρώπη κρατώ μια επιφύλαξη) και η λειτουργία του δεν επιφέρει κανένα όφελος στον κουρδικό αγώνα. Αντιθέτως, δημιουργεί προβλήματα.
4.-Όσο και αν σας φανεί παράξενο, το τουρκικό κράτος δεν προσήλθε ως νικητής στις συνομιλίες. Οι τελευταίες του επιχειρήσεις κατά των Κούρδων είχαν αρνητική κατάληξη. Και σε πολιτικό επίπεδο οι Κούρδοι οδήγησαν, ουσιαστικά, σε ήττα τον Ερντογάν σε μια απο τις εκλογές και χάρη σ αυτούς ο Ιμάμογλου εκλέχθηκε δύο φορές στην δημαρχία Κωνσταντινούπολης. Είναι σίγουρο ότι θα επηρεάσουν και τις επόμενες εκλογές.
5.-Διαλυόμενο, ή αλλάζοντας όνομα το PKK στερεί την Τουρκία απο το επιχείρημα να εισβάλει στη Βόρειο Συρία καταδιώκοντας την τρομοκρατική οργάνωση. Τώρα, δεν θα έχει αυτό το επιχείρημα.
6.-Την ίδια ώρα που ανακοινώθηκε η απόφαση του PKK είχαν φθάσει 80 αμερικανικά άρματα μάχης Άμπραμς στους Κούρδους της Συρίας. Και, μάλιστα, στο Κομπάνι στο οποίο η Τουρκία απειλεί να εισβάλλει. Έχετε υπόψη οτι στην Ουκρανία οι Αμερικανοί έδωσαν 10 Άμπραμς, αν δεν κάνω λάθος. Στους Κούρδους μέχρι στιγμής 80.
7.-Η συζήτηση Κούρδων (Οτσαλάν) και τουρκικού κράτους γίνεται για το PKK. Μέχρι εδώ είναι τα προφανή. Απο εδώ και κάτω αρχίζουν οι εκτιμήσεις.
8.-Το πιθανότερο είναι οι μαχητές του PKK να ενταχθούν στις κουρδικές δυνάμεις της Συρίας. Και τα όπλα να δοθούν στον στρατό που θα δημιουργήσουν εκεί. Ενδεχομένως, ως μέρος του νέου, κατά πάσα πιθανότητα, ομοσπονδιακού συριακού στρατού.
9.-Όπως είπε ο Ιεμπραχέμ Μουσλέμ στις Ανιχνεύσεις την Κυριακή, είναι αφελές να πιστεύει κανείς ότι κάποιος που πολεμά στα βουνά 50 χρόνια θα παραδώσει ξαφνικά τα όπλα χωρίς απτά αποτελέσματα.
10.-Στο κουρδικό κίνημα δεν υπήρχε, μόνο, η γραμμή της απόσχισης απο την Τουρκία. Υπάρχει και η γραμμή της απόκτησης της εξουσίας στην Τουρκία απο το πολυπληθέστερο έθνος της που είναι οι Κούρδοι.
11.-Για τους κούρδους που γνωρίζουν το πρασκήνιο όπλα δεν παραδίδονται αν δεν αλλάξει η υφή του τουρκικού κράτους. Και μια τέτοια αλλαγή ευνοεί όλους μας.
12.-Η ανακοίνωση δεν οκανοποίησε όλα τα ηγετικά στελέχη του PKK. Μου λένε πως αυτό φαίνεται απο τούφος τους σε φωτογραφίες.
🇹🇷 Turkish Translation
Bahçeli: Öcalan’a minnettarlığımı ifade ediyorum.
Açıklama: Kürtlerin neye karar verdiği konusunda bir kafa karışıklığı var.
Sizi yormamak adına, aklınızda tutmanız gerekenler şunlardır:
- Kürtler, kelimenin mutlak anlamıyla teslim olmayacaklar.
- Silahların teslim edilip edilmeyeceği, nerede ve hangi silahların teslim edileceği belirsizdir.
- Kürt hareketinin geldiği noktada, PKK artık fayda sağlamıyor. Hem ABD hem de Avrupa tarafından terör örgütü olarak tanımlandı (Avrupa konusunda bazı çekinceler var) ve faaliyetleri Kürt mücadelesine katkı sağlamıyor; aksine, sorun yaratıyor.
- İlginçtir ki, Türk devleti görüşmelere galip olarak katılmadı. Kürtlere karşı son operasyonları olumsuz sonuçlandı. Siyasi olarak, Kürtler Erdoğan’ı bir seçimde yenilgiye uğrattı ve onların sayesinde İmamoğlu İstanbul belediye başkanlığına iki kez seçildi. Gelecek seçimleri de etkilemeleri muhtemel.
- PKK’nın dağılması veya isim değiştirmesi, Türkiye’nin terör örgütünü takip etme bahanesiyle Kuzey Suriye’ye müdahale etme gerekçesini ortadan kaldırıyor.
- PKK’nın kararının açıklandığı gün, Suriye’deki Kürtlere 80 Amerikan Abrams tankı ulaştı. Üstelik, Türkiye’nin müdahale tehdidinde bulunduğu Kobani’ye. Karşılaştırma yapmak gerekirse, ABD Ukrayna’ya sadece 10 Abrams verdi.
- Kürtler (Öcalan) ile Türk devleti arasındaki görüşmeler PKK üzerine yapılıyor. Buraya kadar olanlar açık gerçeklerdir.
- PKK savaşçılarının Suriye Kürt güçlerine katılması ve silahların orada oluşturulacak orduya verilmesi muhtemeldir; belki de yeni, muhtemelen federal bir Suriye ordusunun parçası olarak.
- İbrahim Muslim’in Pazar günü “Anichneuseis” programında söylediği gibi, 50 yıldır dağlarda savaşan birinin somut sonuçlar olmadan aniden silah bırakacağını düşünmek safça olur.
- Kürt hareketinde sadece Türkiye’den ayrılma çizgisi yoktu; aynı zamanda Türkiye’nin en kalabalık etnik grubu olan Kürtlerin iktidarı ele geçirme çizgisi de vardı.
- Kürtler arasında, Türk devletinin yapısı değişmeden silahların teslim edilmeyeceği inancı hakimdir. Böyle bir değişim hepimizin yararına olur.
- Açıklama, PKK’nın tüm lider kadrosunu memnun etmedi. Fotoğraflardaki yüz ifadelerinden bu anlaşılıyor.
🇸🇦 Arabic Translation
بهتشلي: أعبر عن امتناني لأوجلان.
توضيح: هناك ارتباك حول ما قرره الأكراد.
لتجنب الإطالة، إليك النقاط الرئيسية:
- لن يستسلم الأكراد بالمعنى الحرفي للكلمة.
- ما إذا كانوا سيسلمون الأسلحة، وأين، وأي أسلحة، لا يزال غير مؤكد.
- في هذه المرحلة، لم يعد حزب العمال الكردستاني يخدم الحركة الكردية. لقد تم تصنيفه كمنظمة إرهابية من قبل الولايات المتحدة وأوروبا (مع بعض التحفظات بشأن أوروبا)، ولا تفيد عملياته القضية الكردية؛ بل تخلق مشاكل.
- من المثير للدهشة أن الدولة التركية لم تدخل المفاوضات كمنتصر. انتهت عملياتها الأخيرة ضد الأكراد بنتائج سلبية. سياسياً، ساهم الأكراد بشكل كبير في هزيمة أردوغان الانتخابية، وبفضلهم، تم انتخاب إمام أوغلو عمدة لإسطنبول مرتين. من المتوقع أن يؤثروا على الانتخابات المستقبلية أيضاً.
- من خلال حل أو تغيير اسم حزب العمال الكردستاني، تفقد تركيا مبررها لغزو شمال سوريا بحجة ملاحقة منظمة إرهابية.
- بالتزامن مع إعلان حزب العمال الكردستاني، تم تسليم 80 دبابة أمريكية من طراز أبرامز إلى الأكراد السوريين في كوباني—وهي منطقة تهدد تركيا بغزوها. للمقارنة، قدمت الولايات المتحدة 10 دبابات أبرامز فقط لأوكرانيا.
- تركز المناقشات بين الأكراد (أوجلان) والدولة التركية على حزب العمال الكردستاني. حتى هذه النقطة، هذه هي الحقائق الواضحة.
- من المحتمل أن يندمج مقاتلو حزب العمال الكردستاني في القوات الكردية السورية، وسيتم تخصيص أسلحتهم للجيش الذي يتم تشكيله هناك، ربما كجزء من جيش سوري اتحادي جديد.
- كما ذكر إبراهيم مسلم في برنامج “Anichneuseis” يوم الأحد، من السذاجة الاعتقاد بأن شخصاً قاتل في الجبال لمدة 50 عاماً سيتخلى فجأة عن السلاح دون نتائج ملموسة.
- لم تسعَ الحركة الكردية فقط للانفصال عن تركيا؛ هناك أيضاً فصيل يهدف إلى الوصول إلى السلطة داخل تركيا، ممثلاً لأكبر مجموعة عرقية فيها.
- يعتقد الأكراد المطلعون أن الأسلحة لن تُسلَّم ما لم يتغير طبيعة الدولة التركية—وهو تغيير سيكون مفيداً للجميع.
- قيل لي أن هذا واضح من تعابير وجوههم في الصور. ب
🇫🇷 Traduction française
Bahçeli : J’exprime ma gratitude à Öcalan.
Clarification : Il existe une confusion quant à ce que les Kurdes ont réellement décidé.
Pour ne pas vous lasser, voici les points essentiels à retenir :
- Les Kurdes ne vont pas se rendre au sens strict du terme, tel que le lecteur pourrait l’imaginer.
- Il reste incertain s’ils remettront leurs armes, où cela se produira et de quelles armes il s’agira.
- À ce stade du mouvement kurde, le PKK ne leur est plus bénéfique. Il a été classé organisation terroriste par les États-Unis et l’Europe (même si je garde une réserve pour l’Europe), et son fonctionnement ne profite en rien à la cause kurde ; au contraire, il pose problème.
- Aussi étonnant que cela puisse paraître, l’État turc n’est pas arrivé aux négociations en position de vainqueur. Ses dernières opérations contre les Kurdes ont été infructueuses. Sur le plan politique, les Kurdes ont en fait contribué à une défaite d’Erdoğan lors d’élections, et grâce à eux, İmamoğlu a été élu deux fois maire d’Istanbul. Il est certain qu’ils influenceront aussi les prochaines élections.
- En se dissolvant ou en changeant de nom, le PKK prive la Turquie de son prétexte pour envahir le nord de la Syrie au nom de la lutte contre une organisation terroriste. Désormais, ce prétexte n’existera plus.
- Au moment même où la décision du PKK a été annoncée, 80 chars Abrams américains ont été livrés aux Kurdes de Syrie — notamment à Kobané, que la Turquie menace d’envahir. Pour comparaison : les États-Unis ont fourni, si je ne me trompe pas, 10 Abrams à l’Ukraine ; aux Kurdes, déjà 80.
- Les discussions entre les Kurdes (Öcalan) et l’État turc portent sur le PKK. Jusqu’ici, ce sont les faits visibles. À partir de là, commencent les analyses.
- Il est probable que les combattants du PKK intègrent les forces kurdes syriennes, et que leurs armes soient transférées à l’armée en cours de formation — peut-être en tant que composante d’une future armée fédérale syrienne.
- Comme l’a déclaré Ibrahim Muslim dans l’émission Anichneuseis dimanche, il est naïf de croire qu’un homme ayant combattu dans les montagnes pendant 50 ans déposerait soudainement les armes sans résultats concrets.
- Le mouvement kurde n’a jamais été limité à une ligne séparatiste vis-à-vis de la Turquie. Il existe aussi une stratégie de conquête du pouvoir à l’intérieur de la Turquie par le peuple kurde, qui en est la nation la plus nombreuse.
- Pour les Kurdes qui connaissent les coulisses, les armes ne seront jamais rendues tant que la nature de l’État turc n’aura pas changé. Et un tel changement serait bénéfique pour nous tous.
- Cette annonce n’a pas satisfait tous les cadres du PKK. On m’a dit que cela se voit dans leurs expressions faciales sur certaines photos.
🇷🇺 Перевод на русский язык
Бахчели: Я выражаю благодарность Оджалану.
Уточнение: Существует путаница относительно того, какое решение приняли курды.
Чтобы не утомлять вас, вот основные моменты, которые следует запомнить:
- Курды не собираются сдаваться в буквальном смысле слова, как это может воспринять читатель.
- Неясно, сдадут ли они оружие, где это произойдет и о каком оружии идет речь.
- На данном этапе курдского движения существование ПКК им больше не выгодно. Организация признана террористической в США и Европе (хотя по поводу Европы у меня есть сомнения), и её деятельность не приносит пользы курдской борьбе — напротив, создает проблемы.
- Как бы странно это ни звучало, турецкое государство не пришло к переговорам в роли победителя. Его последние операции против курдов завершились неудачей. А в политическом плане курды фактически способствовали поражению Эрдогана на одних из выборов, и именно благодаря им Имамоглу дважды был избран мэром Стамбула. Можно быть уверенными, что они повлияют и на будущие выборы.
- Распускаясь или меняя название, ПКК лишает Турцию предлога для вторжения в северную Сирию под предлогом борьбы с террористической организацией. Теперь такого предлога у нее не будет.
- В тот же день, когда было объявлено решение ПКК, курды в Сирии получили 80 американских танков Abrams — в том числе в Кобани, на который Турция угрожает напасть. Имейте в виду, что Украине США передали, если не ошибаюсь, всего 10 Abrams. А курдам уже 80.
- Обсуждение между курдами (Оджаланом) и турецким государством касается ПКК. До этого момента — это очевидные факты. Далее начинаются аналитические оценки.
- Наиболее вероятно, что бойцы ПКК присоединятся к курдским силам в Сирии, а оружие будет передано создаваемой там армии — возможно, как часть будущей федеративной сирийской армии.
- Как сказал Ибрагим Муслим в программе Anichneuseis в воскресенье, наивно думать, что человек, сражавшийся в горах 50 лет, вдруг сдаст оружие без конкретных результатов.
- В курдском движении существовала не только линия отделения от Турции, но и стратегия прихода к власти внутри самой Турции со стороны крупнейшего этноса — курдов.
- По мнению осведомлённых курдов, оружие не будет сдано до тех пор, пока не изменится сущность турецкого государства. А такое изменение принесло бы пользу всем нам.
- Заявление не устроило всех лидеров ПКК. Мне сказали, что это видно по выражениям их лиц на фотографиях.
Bahçeli: Ez spasê xwe ji bo Öcalanê dixwazim
Rûniştin: Tiştekî têkçûn heye li ser ku Kurd çi biryar dan.
Ji bo ku ez we ne xweş bikim, tiştekî ku divê hûn li bîr bikin ev e:
- Kurd ne bi awayê ku gotinê “teslîm bûn” tê fêm kirin, bi awayê tevahî teslîm nabin.
- Ku çi çend û kîjan çend silahên wan teslîm dikin, ev pirsgirêk e.
- Di rewşa niha ya tevgera kurdî de, PKK ne bi awayê ku ew heye, fêda nake. Ew wekî têşîrê terorî tê nasîn, ji hêla Dewletên Yekbûyî û Ewropa ve (li ser Ewropa ez diyar dikim ku ez şik e), û karê wî fêda nake ji bo şerê kurdî. Bi rastî, ew pirsgirêk çêdike.
- Heger hûn bifikirin ku dewleta Tirk ne wekî serkeftî di gotûbêjan de hatibû, ew rast e. Operasyonên dawî yên wî li dijî Kurd ne bi serkeftinê qediya. Di astengê siyasî de, Kurd bi rastî, Erdoğanê bi serkeftinê nehatibû, û bi şopandina wan, İmamoğlu du caran serokê bajêrê Stenbolê bû. Ew bi rastî, di hilbijartinên pêş de jî tesîrê wan heye.
- Heger PKK têqetî, an jî navê xwe biguherîne, dewleta Tirkê destê xwe ji berî vê bibe ku bi sedemê ku têşîrê terorî tê şer dike li Rojava. Niha, ew sedemê nabe.
- Di heman demê de ku PKK ragihand, 80 tankên Amerîkî yên Abrams gihîştin Kurdên Sûriyê. Bi taybetî, li Kobanê, ku dewleta Tirkê têhîdî dike ku tê de destûrê dide. Hûn bifikirin ku li Ukraine, Amerîkî 10 Abrams dan, heger ez şaş nabim. Kurdên niha 80 wergirtin.
- Gotûbêja Kurd (Öcalan) û dewleta Tirkê li ser PKK ye. Heta niha ev tiştekî zêde ye. Ji vê ve, pêşniyaran dest pê dikin.
- Gelo, çalakvanên PKK dikarin bi hêzên Kurdên Sûriyê ve girêdayî bibin. Silahên jî dikarin bi hêzên nû yên ku ew li wir çêdikin, bidin. Belkî, wekî beşek ji hêzên nû yên federasyona Sûriyê.
- Wekî Ibrahim Muslim di “Anîxwînê” ya Yekşemê got, ew bêaqil e ku hinekî ku 50 salan di çiyayê de tê şer dike, bi serê xwe silahên xwe bidin bê ku encamên rastîn bibin.
- Di tevgera kurdî de, tenê rêya ji Tirkiyê veqetînê tune bû. Rêya ku Kurd dikarin desthilatdariya Tirkiyê bigirin jî heye, ji ber ku ew neteweya herî mezin e.
- Ji bo Kurdên ku zanyariyên binpêşî hene, silahên xwe nadin heger rewşa dewleta Tirkê biguherîne. Guhertina ku em hemû ji bo wî fêda dikin.
- Ragihandina PKK hemû serokên wî razî nekir. Min gotin ku ev di wêneyan de jî xuya dike.
