Η Λααλέ Άλατλη (Lâle Alatlı), Τουρκάλα μεταφράστρια, διερμηνέας, ποιήτρια, που ζει και εργάζεται στη Σαλονίκη, μιλά στην εκπομπή Πρίσμα του δημοσιογράφου Παντελή Σαββίδη (19.1.2022). Δείτε το βίντεο: https://www.youtube.com/watch?v=82M32GxK5ws
Η Λααλέ Άλατλη (Lâle Alatlı) γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1976. Από το 2006 ζει και εργάζεται στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε στο Τμήμα Τουριστικών Επιχειρήσεων στο Πανεπιστήμιο της Κωνσταντινούπολης, στο Ινστιτούτο Καλών Τεχνών και Αναστηλώσεων της Φλωρεντίας και στο τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών (ειδίκευση στην Τουρκική Γλώσσα, Φιλολογία και Πολιτισμό) του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης.
Πέραν της μητρικής της γλώσσας, η οποία είναι η τουρκική, και των ελληνικών, γνωρίζει άπταιστα ιταλικά, αγγλικά και πολύ καλά γαλλικά. Η επαγγελματική της εμπειρία και σταδιοδρομία είναι άξια ειδικής μνείας, σε ό,τι αφορά τόσο στη διδασκαλία της τουρκικής γλώσσας, όσο και στη μετάφραση βιβλίων, ιστοσελίδων και διαφόρων ειδών κειμένων (επίσημων και μη), στη διερμηνεία αλλά και τον υποτιτλισμό. Πιο συγκεκριμένα έχει διατελέσει διερμηνέας του πρωθυπουργού της Ελλάδας και προέδρου του ΣΥΡΙΖΑ κ. Αλέξη Τσίπρα, ενώ συνεργάζεται με φορείς όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Ερυθρός Σταυρός, η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και κατά καιρούς με πολλούς γνωστούς Έλληνες και ξένους καλλιτέχνες. Είναι μεταφράστρια βιβλίων από τα ελληνικά στα τουρκικά. Συνεργάζεται με το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου, γνωστούς Κύπριους λογοτέχνες και εκδοτικούς οίκους της Ελλάδας και του εξωτερικού.
Διδάσκει την τουρκική γλώσσα για περισσότερα από 10 χρόνια. Είναι από το 2009 επίσημη εξετάστρια της τουρκικής και της ιταλικής γλώσσας στις εξετάσεις για την Κρατική Πιστοποίηση Γλωσσομάθειας του ελληνικού Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, καθώς και μέλος της ΠΕΜ (Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών).
Επιπλέον, ασχολείται με τον εθελοντισμό και είναι μέλος των Οργανώσεων GREENPEACE, WWF, HAYTAP, ΔΑΦΝΗ-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΦΙΛΙΑΣ κ.ά., των οποίων οι δράσεις σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, την εξάλειψη των κοινωνικών αδικιών και ανισοτήτων (π.χ. του ρατσισμού και της βίας σε κάθε εκδοχή της), τα δικαιώματα των ζώων και την οικολογία. https://lalealatli.com/el/i-lale-alatli/
Επειδή ισχύει το ”οία η μορφή ,οία και η ψυχή” δεν μπορούμε να φαντασθούμε φιλοπόλεμη την κυρία Λαλέ (με ένα άλφα) Αλάτλι ,-με την εξαίρετη γνώση και προφορά των ελληνικών της και χωρίς την συνήθη κατάληξη του επιθέτου -ογλού των Τούρκων- ,πέραν του ότι είναι και μέλος πολλών Συλλογικοτήτων.
Ελπίζουμε να ”περνάει ο λόγος της” και στα τουρκικά μέλη του Συλλόγου της Ελληνοτουρκικής φιλίας ,που πάντως δεν διαμαρτύρεται για τις καθημερινές φιλοπόλεμες δηλώσεις του κ.Ερντογάν και της παρέας του, για την οποίαν προέβλεψε και επανεκλογή της το 2023.-ας είναι καλά-
Φυσικά ευχαριστούμε τις ΑΝΙΧΝΕΥΣΕΙΣ για την δημοσίευση της συνεντεύξεώς της.