Ο Μπασάρ αλ-Άσαντ απαντά στα ερωτήματα των Σύρων για το βόρειο τμήμα της χώρας (2/2)

9/11/19 | 0 | 0 | 148 εμφανίσεις

Πρώτο μέρος: Ο Μπασάρ αλ-Άσαντ απαντά στα ερωτήματα των Σύρων για το βόρειο τμήμα της χώρας (1/2)

Ερώτηση: Μετά από όλα αυτά που συνέβησαν· μετά τις επιθέσεις κατά του συριακού κράτους, των πολιτών και του στρατό του · μετά τον επιζήμιο ρόλο που έπαιξαν κατά όλη τη διάρκεια αυτών των ετών πολέμου · μετά την προφανή υποτέλεια τους στον Αμερικανό · μετά από όλα αυτά, κύριε πρόεδρε, εμείς οι Σύροι, μπορούμε να συζήσουμε μαζί με τους Κούρδους;

Πρόεδρος Αλ-Άσαντ: Ας είμαστε ακριβείς. Το θέμα αυτό τίθεται συνεχώς δημόσια και μερικές φορές σε ιδιωτικές συνεδρίες. Ξέρω ότι θέτετε αυτά τα ερωτήματα ανεξάρτητα από τις προσωπικές σας πεποιθήσεις. Αλλά, αυτό που συνέβη κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου είναι μια παραμόρφωση των εννοιών. Ως εκ τούτου, να πούμε ότι ένα συγκεκριμένο τμήμα του πληθυσμού είναι ποιοτικά θετικό ή αρνητικό είναι υποκειμενικό, παράλογο ή ακόμα και αντιπατριωτικό.

Βεβαίως, οι Κούρδοι ενήργησαν ως πράκτορες και πιόνια πιστά στον Αμερικάνο, αλλά παρόμοιες περιπτώσεις υπάρχουν μεταξύ των Αράβων, τόσο στην περιοχή της Αλ-Τζαζίρα [το βορειοανατολικό τμήμα της Συρίας] όσο και σε άλλες περιοχές.

Το λάθος της εν λόγω ομάδας Κούρδων είναι ότι υποκρίθηκαν ότι ήταν εκπρόσωποι όχι μόνο των Κούρδων, αλλά και των Αράβων και όλων των διαφόρων πληθυσμιακών ομάδων της Αλ-Τζαζίρα. Και, ο Αμερικάνος ήρθε να τους στηρίξει με όπλα και χρήματα, παρμένα προφανώς από ορισμένα αραβικά κράτη του Κόλπου, για να εφαρμόσουν την εξουσία τους σε όλες τις άλλες πληθυσμιακές ομάδες.

Από τότε ξεκινήσαμε να πιστεύουμε ότι όλοι εκείνοι που βρίσκονταν εκεί μέσα ήταν Κούρδοι. Όχι. Από τώρα και στο εξής πρέπει να το συζητήσουμε ως “κόμματα” με τα οποία έχουμε να κάνουμε. Όσο για τους Κούρδους, οι περισσότεροι από εκείνους είχαν πάντα καλές σχέσεις με το συριακό κράτος. Έμειναν πάντα σε επαφή μαζί μας, προτείνοντας πραγματικά πατριωτικές ιδέες, αντιδρώντας θετικά στην είσοδο των στρατευμάτων μας σε ορισμένες περιοχές, με ευτυχία και χαρά τόση όσο και τα άλλα τμήματα του πληθυσμού. Επομένως, η αξιολόγησή τους [όπως τίθεται από την ερώτηση] είναι εσφαλμένη. Διαφορετικά, σημαίνει ότι η Συρία δεν θα είναι ποτέ σταθερή πλέον.


Ερώτηση  : Μα τότε, κύριε πρόεδρε, ποιο είναι το πρόβλημα με τους Κούρδους, ακόμη και πριν από τον πόλεμο; Πού βρίσκεται το πρόβλημα;

Πρόεδρος Αλ-Άσαντ: Αυτές οι ομάδες υπήρξαν εδώ και δεκαετίες, παρόλο που τις υποστηρίξαμε διατρέχοντας τον κίνδυνο να πληρώσουμε το τίμημα με στρατιωτική σύγκρουση με την Τουρκία το 1998. Την εποχή εκείνη, τους υποστηρίζαμε υποστηρίζοντας τα πολιτιστικά τους δικαιώματα . Σε τι μας κατηγορούν; Κατηγορούν το συριακό κράτος και μερικές φορές το κόμμα του Μπάαθ για σοβινισμό, ενώ στην απογραφή του 1962 το κόμμα αυτό δεν ήταν καν στην εξουσία. Και τώρα μας κατηγορούν ότι στερούμε των πολιτιστικών τους δικαιώματων αυτή τη πληθυσμιακή ομάδα πολιτών.

Ας υποθέσουμε ότι αυτές οι κατηγορίες είναι βάσιμες. Είναι δυνατόν να είμαι άτομο ταυτόχρονα ανοιχτό και κλειστό [προς την ποικιλομορφία]; Είναι δυνατόν το κράτος να είναι ταυτόχρονα ανεκτικό και ανοιχτό, μισαλόδοξο και κλειστό [προς την ποικιλομορφία]; Είναι αδύνατο. Ας πάρουμε το παράδειγμα της τελευταίας πληθυσμιακής ομάδας πολιτών που έχουν ενσωματώσει στο συριακό κοινωνικό ιστό: αυτό των Αρμενίων.

Οι Αρμένιοι ήταν πάντοτε πατριώτες κατ ‘εξοχήν, αυτός ο πόλεμος επιβεβαίωσε αναμφισβήτητα αυτό το γεγονός. Παρ ‘όλα αυτά, έχουν τις δικές τους εκκλησίες, τις δικές τους ενώσεις και, πιο λεπτό θέμα, τα δικά τους σχολεία. Αλλά όταν είστε προσκεκλημένος να παρευρεθείτε σε κάποια από τις εορταστικές εκδηλώσεις τους, γάμο ή άλλες ευκαιρίες – έχω φίλους Αρμένιους και παραβρέθηκα σε γιορτές τους σε άλλες εποχές – τους ακούς να τραγουδούν τραγούδια από την κληρονομιά τους, ακολουθούμενα από πατριωτικά τραγούδια πολιτικής διάστασης. Υπάρχει μήπως μεγαλύτερη ελευθερία; Και αυτό, γνωρίζοντας ότι αυτή η ομάδα της παγκόσμιας αρμενικής διασποράς είναι εκείνη που έχει το λιγότερο ενσωματωθεί στη γύρω κοινωνία. Έχει ενσωματωθεί αλλά δεν έχει αφομοιωθεί και έχει διατηρήσει όλα τα χαρακτηριστικά της.

Γιατί να είμαστε ανοιχτοί εδώ και κλειστοί αλλού; Επειδή υπάρχουν αποσχιστικές προτάσεις και βλέπουμε χάρτες να κυκλοφορούν για την προώθηση ενός Συριακού Κουρδιστάν ως μέρος ενός μεγάλου Κουρδιστάν. Έχουμε το δικαίωμα να υπερασπιστούμε την ακεραιότητα της επικράτειάς μας και να είμαστε επιφυλακτικοί για τα αποσχιστικά σχέδια, αλλά δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με τη συριακή ποικιλομορφία. Αντίθετα, θεωρούμε ότι αυτή η πολυμορφία είναι όμορφη και πλούσια. Ένας πλούτος που σημαίνει “δύναμη”.

Ωστόσο, η ποικιλομορφία είναι ένα πράγμα, και η διαίρεση, η αυτονόμηση και ο διαμελισμός της χώρας είναι ένα άλλο απόλυτα αντίθετο πράγμα. Έτσι έχει το πρόβλημα.

[…]


Ερώτηση: Ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ έχει δηλώσει την πρόθεσή του να διατηρήσει έναν ορισμένο αριθμό στρατιωτών στη Συρία, να αναπτύξει ορισμένες μονάδες στα σύνορα με τη Ιορδανία και το Ισραήλ, ενώ άλλες μονάδες θα προστατεύσουν τα πετρελαϊκά κοιτάσματα. Τι νομίζετε για αυτό και πώς θα αντιδράσει το συριακό κράτος σε αυτή την παράνομη παρουσία;

Πρόεδρος Αλ-Άσαντ: Πέραν αυτών των δηλώσεων, ο Αμερικάνος είναι κατακτητής. Είναι παρόν στα βόρεια, στα νότια, στα ανατολικά και στα δυτικά και το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. Για άλλη μια φορά, δεν λαμβάνουμε υπόψη τις δηλώσεις του αλλά την πραγματικότητα. Πώς να αντιδράσουμε σε αυτήν την πραγματικότητα; Σύμφωνα με τις στρατιωτικές προτεραιότητες, όπως είπα και πριν, δηλαδή, έχουμε ορισμένες περιοχές να απελευθερώσουμε πριν φθάσουμε στις περιοχές τις οποίες δεν έχει αφήσει ο Αμερικάνος. Δεν θα χρησιμοποιήσω πομφολυγώδεις διακηρύξεις λέγοντας σας ότι θα στείλουμε το Στρατό μας για να πολεμήσει την Αμερική. Μιλάμε για μια μεγάλη δύναμη, μήπως έχουμε τα μέσα; Νομίζω ότι το θέμα είναι σαφές για μας Σύρους.

Θα πάμε προς την Αντίσταση; Σε αυτή την περίπτωση, η μοίρα του Αμερικάνου θα είναι συγκρίσιμη με ό, τι συνέβη στο Ιράκ. Όμως, ο όρος “Αντίσταση” απαιτεί μια λαϊκή διάθεση αντίθετη στη συνεργασία [με τον εχθρό]. Ως εκ τούτου, ο φυσικός ρόλος του κράτους είναι να δημιουργήσει όλες τις προϋποθέσεις να υποστηρίξει οποιαδήποτε μορφή εθνικής Αντίστασης ενάντια στον κατακτητή, η οποία δεν έχει καμία σχέση με την αμερικανική αποικιοκρατική νοοτροπία ή την εμπορική νοοτροπία που έρχεται να αποικίζει μια περιοχή για χρήματα, πετρέλαιο κ.λπ.

Είναι παράλογο να επανεξετάζουμε όλους τους παράγοντες επιρροής και να ξεχνάμε ότι ο κύριος παράγοντας που έφερε τον Αμερικάνο, τον μη-Αμερικανό και τον Τούρκο σε αυτήν την περιοχή είναι ο Σύρος δοσίλογος συνεργάτης και προδότης. Η αντιμετώπιση όλων των άλλων παραγόντων αποτελεί στο να θεραπεύσεις τα συμπτώματα ενώ πρέπει να θεραπεύσεις τις αιτίες. Πρέπει να διαπραγματευτούμε με αυτόν τον Σύρο εκεί και να προσπαθήσουμε να αποκαταστήσουμε την έννοια της πατρίδας στο κόρφο της κοινωνίας, έτσι ώστε η προδοσία να μην είναι απλώς μια οπτική γωνία, σαν να είναι απλώς μια διαφορετική πολιτική άποψη. Όταν θα το πετύχουμε, σας διαβεβαιώνω ότι ο Αμερικάνος θα φύγει επειδή δεν θα έχει την επιλογή να μείνει και δεν θα έχει τη δύναμη να μείνει, αν και είναι μεγάλη δύναμη. Αυτό το είδαμε σε μια δεδομένη στιγμή στο Λίβανο, καθώς και στο Ιράκ σε μεταγενέστερο στάδιο. Πιστεύω ότι είναι η καλή λύση.

[…]


Ερώτηση: Μετά από τις διάφορες ερμηνείες που ακολούθησαν την πρόσφατη επίσκεψη-έκπληξη σας στην Ιντλίμπ, θα ήθελα να σας ρωτήσω για μια άλλη πτυχή της κατάστασης αυτής της επαρχίας. Μια κατάσταση που ο Geir Pederson (Ειδικός Απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών για τη Συρία) προσέγγισε σε συνέντευξη περιγράφοντας την ως “σύνθετη”. Από την άποψή του, πρέπει να αποφευχθεί μια στρατιωτική επιχείρηση μεγάλης κλίμακας, διότι δεν θα βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος, αλλά θα έχει σοβαρές ανθρωπιστικές συνέπειες. Τι λέτε εσείς για αυτό; Και νομίζετε ότι η διαδικασία απελευθέρωσης μπορεί πραγματικά να καθυστερήσει;

Πρόεδρος Αλ-Άσαντ: Εάν ο Pederson έχει τα εργαλεία και την ικανότητα να λύσει το πρόβλημα χωρίς μεγάλη στρατιωτική επιχείρηση, αυτό είναι καλό. Γιατί δεν προωθεί τη λύση εάν έχει τόσο σαφές όραμα; Δεν έχουμε αντίρρηση. Το πρόβλημα είναι τελικά πολύ απλό: μπορεί να πάει στην Τουρκία και να την πείσει να πείσει με τη σειρά της τους τρομοκράτες να πραγματοποίησουν τον διαχωρισμό μεταξύ πολιτών και ένοπλων πολιτοφυλακών, οι πρώτοι θα οδηγηθούν σε μία περιοχή και οι δεύτεροι σε άλλη. Αυτό που θα έκανε ακόμα πιο εύκολη την επιχείρηση είναι αν μπορούσε να διακρίνει ποιος είναι οπλισμένος απ’ αυτόν που δεν είναι. Αλλά, η αλήθεια είναι ότι η διαδικασία της καταπολέμησης της τρομοκρατίας δεν γίνεται με θεωρίες, με εκθέσεις ή κηρύγματα.

Όσον αφορά την καθυστέρηση της διαδικασίας απελευθέρωσης, αν περιμέναμε  τα ψηφίσματα του ΟΗΕ – στην πραγματικότητα, όταν μιλάμε για ψηφίσματα του ΟΗΕ, μιλάμε για αποφάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών, της Γαλλίας, της Μεγάλης Βρετανίας και εκείνων που τους ακολουθούν – δεν θα είχαμε απελευθερώσει καμία περιοχή της Συρίας από την αρχή του πολέμου. Αυτές οι πιέσεις δεν έχουν καμία επίπτωση σε εμάς, αν και μερικές φορές τις λαμβάνουμε υπόψη, όπως ήδη είπα, για να μην τους προσφέρουμε προσχήματα. Αλλά όταν εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες, η στρατιωτική δράση καθίσταται αναγκαία για τη διάσωση των πολιτών.

Δεν μπορώ να σώσω τους πολίτες αφήνοντας τους στο έλεος των ένοπλων πολιτοφυλακών. Η δυτική λογική που ζητά την παύση της στρατιωτικής επιχείρησης για την προστασία των αμάχων είναι μια αντεστραμμένη λογική, εν γνώσει τους και υποκριτικά φυσικά, επειδή ισχυρίζεται ότι το να αφήσεις τον άμαχο υπό την εξουσία του τρομοκράτη, τον προστατεύει. Είναι οι στρατιωτικοί που προστατεύουν τους αμάχους και όταν αφήνετε τον άμαχο πολίτη κάτω από την εξουσία του τρομοκράτη, του κάνετε χάρισμα και συμμετέχετε στη δολοφονία του άμαχου πολίτη.


Ερώτηση: Κύριε πρόεδρε, δεν περιμένετε ψήφισμα του ΟΗΕ. Αλλά μήπως περιμένετε μια απόφαση από τη Ρωσία; Μπορούν οι Ρώσοι να καθυστερήσουν τη επιχείρηση [απελευθέρωσης]; Έχουν ήδη υπάρξει στάσεις των στρατιωτικών επιχειρήσεων που έχουν ανακοινωθεί προς την Ιντλίμπ. Κάθε φορά, κάποιοι μιλούσαν για ρωσική πίεση λόγω προσωπικών ρυθμίσεων με τους Τούρκους. Ποια είναι η αλήθεια ενός τέτοιου λόγου;

Πρόεδρος Αλ-Άσαντ: Η λέξη “πίεση” δεν είναι ακριβής. Διεξάγουμε, με τους Ρώσους και τους Ιρανούς, την ίδια στρατιωτική μάχη και την ίδια πολιτική μάχη. Συνεργαζόμαστε αδιάκοπα για να πιάσουμε τη κατάλληλη στιγμή ανάλογα με τις περιστάσεις. Σε αρκετές περιπτώσεις, συμφωνήσαμε για μια ημερομηνία επιχείρησης την οποία αναγκαστήκαμε να αναβάλουμε λόγω νέων στρατιωτικών ή πολιτικών στοιχείων.

Εμείς, βλέπουμε αυτό που σχετίζεται με το τοπικό επίπεδο, το Ιράν βλέπει τι συνδέεται σε περιφερειακό επίπεδο και η Ρωσία βλέπει τι συνδέεται σε διεθνές επίπεδο. Εξ ου και η συμπληρωματικότητα. Εξ ου και ο διάλογος.

[…].

Αλλά, δεν είναι μόνο ο γρήγορος ρυθμός των νέων γεγονότων που απαιτεί την αναβολή των επιχειρήσεων. Υπάρχει επίσης η ανάγκη απομάκρυνσης των άμαχων πολιτών [από τα πεδία των επιχειρήσεων] και να τους ανοίξουμε δρόμους προς τις περιοχές που ελέγχουμε, αυτό βοηθάει στο να σωθούν ζωές. Μια άλλη από τις προτεραιότητές μας είναι να διατηρήσουμε τη ζωή των στρατιωτών μας, την οποία καταφέραμε σε ορισμένες περιπτώσεις χάρις σε μια πολιτική λύση. Τα δεδομένα που μπορούν να επηρεάσουν μια απόφαση ή να την αναβάλουν είναι πολυάριθμα. Δεν είναι ούτε ο τόπος ούτε ο χρόνος για να τα εξετάσουμε. Επομένως, δεν πρόκειται για πρόβλημα “πιέσεων”. Ο Ρώσος θέλει εξίσου με μας να  καταπολεμήσει τη τρομοκρατία, αλλιώς γιατί θα έστελνε τη πολεμική του αεροπορία; Και το τάιμινγκ  είναι συνεπώς το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων μας.


Δρ Μπαχάαρ αλ-Άσαντ

Πρόεδρος της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας


μετάφραση από τα αραβικά σε γαλλικά από τον  Mouna AlnoNakhal

μετάφραση από τα γαλλικά σε ελληνικά από τον Christian Haccuria

 

Βίντεο με υπότιτλους στα Αγγλικά, Συνέντευξη του πρόεδρου Μπασάρ αλ-Άσαντ:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=376&v=4QRd3TNNbLA

reseauinternational

Τέλος άρθρου

Πρώτο μέρος: Ο Μπασάρ αλ-Άσαντ απαντά στα ερωτήματα των Σύρων για το βόρειο τμήμα της χώρας (1/2)

http://infognomonpolitics.blogspot.com/

Category: Ειδησεις, Προτεινόμενα άρθρα

Leave a Reply

 

Το σχόλιο της ημέρας

    20/11/19 | (0 σχόλια)
    JACK SHENKER / THE NEW YORK TIMES 19.11.2019 : 13:38 Οι εθνικές εκλογές στη Βρετανία τον επόμενο μήνα, οι τέταρτες κατά σειράν μέσα στα τελευταία τέσσερα χρόνια, θα είναι μία δύσκολη στιγμή για ένα από τα παλαιότερα δημοκρατικά καθεστώτα του ...

Διαφήμιση

Ροή Ειδήσεων




Εφημερίδες