Οι πρόεδροι των ΗΠΑ και του Ιράν υπογράφουν συμφωνία κατάπαυσης του πυρός, αλλά ο Τραμπ λέει ότι θα μπορούσε ακόμη να ξαναρχίσει τις επιθέσεις

Των Steve Holland, Parisa Hafezi και Yomna Ehab
18 Ιουνίου 2026, 3:05 π.μ. GMT+3

Σύνοψη

• Και οι δύο πρόεδροι, των ΗΠΑ και του Ιράν, έχουν υπογράψει τη συμφωνία.
• Το Ιράν δηλώνει ότι η συμφωνία έχει ήδη τεθεί σε ισχύ.
• Το Ισραήλ εξαπολύει νέες επιθέσεις στον Λίβανο.
• Οι ηγέτες της G7 χαιρετίζουν τη συμφωνία ΗΠΑ–Ιράν και ζητούν κατάπαυση του πυρός στον Λίβανο.
• Οι τιμές του πετρελαίου υποχωρούν περαιτέρω λόγω των προοπτικών αύξησης της προσφοράς.

ΕΒΙΑΝ-ΛΕ-ΜΠΑΝ, Γαλλία / ΝΤΟΥΜΠΑΪ, 17 Ιουνίου (Reuters) — Οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ιράν έδωσαν στη δημοσιότητα το κείμενο μιας προσωρινής συμφωνίας που υπέγραψαν οι πρόεδροί τους για τον τερματισμό του πολέμου τους την Τετάρτη, με τον πρόεδρο των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ να απειλεί ότι θα ξαναρχίσει τις επιθέσεις και θα σκοτώσει Ιρανούς αξιωματούχους, εάν δεν τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.

Ο Τραμπ, ο οποίος συμμετείχε στη σύνοδο της G7 μαζί με άλλους ηγέτες στη Γαλλία, απέσυρε επίσης τουλάχιστον μία από τις αιτιολογίες που είχε προβάλει αρχικά για την επίθεση κατά του Ιράν, λέγοντας ότι θα ήταν «άδικο» να μην διαθέτει η Τεχεράνη βαλλιστικούς πυραύλους, ενώ προηγουμένως είχε δεσμευθεί ότι θα τους εξαλείψει.

«Θα τους βομβαρδίσουμε ανελέητα αν παραβιάσουν τη συμφωνία», δήλωσε ο Τραμπ για το Ιράν σε συνέντευξη Τύπου. «Δεν θέλω να το κάνουν. Θέλω να τιμήσουν τη συμφωνία». Χαρακτήρισε επίσης τους Ιρανούς «έξυπνους ανθρώπους», καθώς Αμερικανοί και Ιρανοί διαπραγματευτές εργάζονται για μια μόνιμη εκεχειρία μέσα στις επόμενες 60 ημέρες, η οποία, όπως είπε ο Τραμπ, ελπίζει ότι θα φέρει ειρήνη στη Μέση Ανατολή και θα μειώσει τις τιμές του πετρελαίου.

Νωρίτερα είχε δηλώσει: «Αν δεν μου αρέσει, αν δεν συμπεριφερθούν σωστά, θα επιστρέψουμε αμέσως στο να ρίχνουμε βόμβες κατευθείαν στο κεφάλι τους, εντάξει;»

Οι ηγέτες του Ιράν δεν σχολίασαν τις νέες απειλές, ενώ γιόρταζαν τη στιγμή, δίνοντας στη δημοσιότητα φωτογραφίες αυτού που θεωρείται η πρώτη συμφωνία υπογεγραμμένη τόσο από πρόεδρο των ΗΠΑ όσο και από πρόεδρο του Ιράν από την ίδρυση της Ισλαμικής Δημοκρατίας το 1979.

«Όλα όσα επιδιώκαμε να πετύχουμε μέσω στρατιωτικής δράσης, τα πετύχαμε πολλαπλάσια μέσω της διαπραγμάτευσης· δεν υπήρχε καν σύγκριση», δήλωσε στην κρατική τηλεόραση ο επικεφαλής διαπραγματευτής του Ιράν, Μοχαμάντ Μπακέρ Καλιμπάφ, αναφερόμενος στη συμφωνία, η οποία περιλαμβάνει την αποδέσμευση δισεκατομμυρίων δολαρίων ιρανικών περιουσιακών στοιχείων.

Οι ΗΠΑ και το Ισραήλ ξεκίνησαν τον πόλεμο κατά του Ιράν στις 28 Φεβρουαρίου, δολοφονώντας την πρώτη ημέρα τον 86χρονο Ανώτατο Ηγέτη, Αγιατολάχ Αλί Χαμενεΐ, καθώς και στρατιωτικούς ηγέτες. Η σύγκρουση γρήγορα εξελίχθηκε σε περιφερειακό πόλεμο, ο οποίος έχει σκοτώσει περισσότερους από 7.000 ανθρώπους, κυρίως στο Ιράν και στον Λίβανο· έχει αυξήσει τις τιμές της ενέργειας, έχει αναζωπυρώσει τις πληθωριστικές πιέσεις και έχει προκαλέσει ανησυχίες για μια μεγάλη κρίση στην παγκόσμια τροφοδοσία τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες.

Η συμφωνία των 14 σημείων παρατείνει για ακόμη 60 ημέρες την κατάπαυση του πυρός που ανακοινώθηκε τον Απρίλιο, συμπεριλαμβανομένου και του Λιβάνου, ώστε να δοθεί χρόνος στις δύο πλευρές να διαπραγματευθούν μια οριστική εκεχειρία. Τόσο ο Τραμπ όσο και ο Ιρανός πρόεδρος Μασούντ Πεζεσκιάν έχουν υπογράψει ψηφιακά το μνημόνιο στα αγγλικά και στα φαρσί, σύμφωνα με Αμερικανούς και Ιρανούς αξιωματούχους, ενώ το ιρανικό υπουργείο Εξωτερικών ανακοίνωσε ότι η συμφωνία βρίσκεται ήδη σε ισχύ από την Τετάρτη.

Ο Τραμπ υπέγραψε λίγο πριν από ένα μεγάλο δείπνο με τον Γάλλο πρόεδρο Εμανουέλ Μακρόν στο Παλάτι των Βερσαλλιών, τον χώρο όπου υπογράφηκε η ομώνυμη συνθήκη που έθεσε επισήμως τέλος στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Οι ηγέτες της G7 χαιρετίζουν τη συμφωνία με το Ιράν

Το μνημόνιο περιλαμβάνει τον άμεσο τερματισμό του πολέμου σε όλα τα μέτωπα, συμπεριλαμβανομένου του Λιβάνου, την πλήρη επανέναρξη της θαλάσσιας κυκλοφορίας «χωρίς χρέωση» στα Στενά του Ορμούζ, την άρση του αμερικανικού αποκλεισμού των ιρανικών λιμανιών, την απαλλαγή του Ιράν από τις αμερικανικές κυρώσεις, την αποδέσμευση των περιουσιακών του στοιχείων και τη δημιουργία επενδυτικού ταμείου ύψους 300 δισεκατομμυρίων δολαρίων για τη μεταπολεμική ανοικοδόμηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας.

Οι τιμές του πετρελαίου υποχώρησαν ξανά την Τετάρτη, λόγω των προοπτικών επαναλειτουργίας των Στενών του Ορμούζ, της στενής αλλά ζωτικής θαλάσσιας οδού ανάμεσα στο Ιράν και το Ομάν. Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης του αργού Brent βρέθηκαν κάτω από τα 80 δολάρια, στο χαμηλότερο επίπεδό τους από την έναρξη του πολέμου. Αργότερα, ωστόσο, ανέκαμψαν κατά περισσότερο από 1%, μετά την απειλή του Τραμπ για νέα βία.

Το Ιράν αναλαμβάνει επίσης τη δέσμευση να μην κατασκευάσει πυρηνικά όπλα, επαναβεβαιώνοντας μια υπόσχεση που διατυπώνει εδώ και δεκαετίες. Συμφώνησε ακόμη στην επιτόπια «απομείωση» του αποθέματός του σε εμπλουτισμένο ουράνιο, υπό την εποπτεία του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, αν και ο Τραμπ επιθυμούσε τη μεταφορά του εκτός της χώρας — κάτι που το Ιράν έχει απορρίψει.

Μια γυναίκα περπατά σε δρόμο της Τεχεράνης, στο Ιράν, στις 14 Ιουνίου 2026.
Majid Asgaripour / WANA — West Asia News Agency, μέσω REUTERS. 

Παρά τη μαχητική ρητορική του, ο Τραμπ φαίνεται να πέτυχε λίγα από όσα έλεγε ότι επιδίωκε όταν αποφάσισε να πάει σε πόλεμο, ενώ το Ιράν φαίνεται πλέον πολύ πιο κοντά σε ελάφρυνση κυρώσεων αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων σε σχέση με την περίοδο πριν από την επίθεση εναντίον του.

Η θεοκρατική κυβέρνηση του Ιράν παραμένει στη θέση της, το απόθεμά του σε υψηλά εμπλουτισμένο ουράνιο δεν έχει παραδοθεί, οι δυνατότητές του σε βαλλιστικούς πυραύλους δεν έχουν καταστραφεί και δεν έχει τερματίσει την υποστήριξή του σε αντιισραηλινές πολιτοφυλακές, όπως η Χεζμπολάχ στον Λίβανο.

Ο Τραμπ υπαναχώρησε από την υπόσχεση που είχε δώσει τον Φεβρουάριο να καταστρέψει όλους τους πυραύλους του Ιράν και να «ισοπεδώσει τη βιομηχανία πυραύλων του».

«Λέω ότι, αν άλλες χώρες τους διαθέτουν, είναι κάπως άδικο να μην έχουν και αυτοί μερικούς», δήλωσε ο Τραμπ στους δημοσιογράφους στο Παρίσι, μετά την αποχώρησή του από τη σύνοδο.

Οι ηγέτες της G7 χαιρέτισαν τη συμφωνία στη σύνοδό τους, που πραγματοποιήθηκε στη γαλλική πόλη Εβιάν-λε-Μπαν, σε απόσταση μίας ώρας οδικώς κατά μήκος της όχθης της λίμνης της Γενεύης από το σημείο όπου οι ΗΠΑ είχαν ανακοινώσει ότι επρόκειτο να πραγματοποιηθεί την Παρασκευή, στην ελβετική πλευρά των συνόρων, επίσημη τελετή υπογραφής της συμφωνίας ΗΠΑ–Ιράν.

Ωστόσο, ο εκπρόσωπος του ιρανικού υπουργείου Εξωτερικών, Εσμαΐλ Μπαγαΐ, αμφισβήτησε αυτό το ενδεχόμενο, λέγοντας στο ειδησεογραφικό δίκτυο του IRIB ότι, επειδή οι δύο πρόεδροι έχουν ήδη υπογράψει, «δεν θα πραγματοποιηθεί τελετή υπογραφής στην Ελβετία».

Οι Ευρωπαίοι ηγέτες συμμερίζονται τις ανησυχίες των ΗΠΑ για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, αλλά δεν ενέκριναν ποτέ την απόφαση του Τραμπ να πάει σε πόλεμο χωρίς εξουσιοδότηση των Ηνωμένων Εθνών. Ανησυχούν επίσης ότι το Ιράν έχει αποκτήσει διαπραγματευτικό πλεονέκτημα, αντέχοντας την επίθεση της υπερδύναμης και επιβάλλοντας τον έλεγχό του στα Στενά.

Οι ηγέτες της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Βρετανίας, της Ιαπωνίας, της Ιταλίας, του Καναδά και των ΗΠΑ ζήτησαν, σε κοινή δήλωση, άμεση κατάπαυση του πυρός στον Λίβανο, όπου το μνημόνιο προβλέπει παύση των εχθροπραξιών ανάμεσα στο Ισραήλ και τη Χεζμπολάχ, την υποστηριζόμενη από το Ιράν οργάνωση. Οι συγκρούσεις αυτές έχουν σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους και έχουν εκτοπίσει περισσότερους από ένα εκατομμύριο.

Οι μάχες εκεί έχουν μειωθεί, αλλά δεν έχουν σταματήσει, από τότε που επιτεύχθηκε η συμφωνία την Κυριακή. Το Ισραήλ, το οποίο δεν συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις και ο στρατός του οποίου κατέχει τον νότιο Λίβανο, δηλώνει ότι διατηρεί το δικαίωμα χρήσης βίας.

Ο Τραμπ επιπλήττει τον Νετανιάχου

Ο Τραμπ την Τετάρτη επέπληξε ήπια τον Ισραηλινό πρωθυπουργό Μπενιαμίν Νετανιάχου, ο οποίος έχει αποστασιοποιήσει το Ισραήλ από τη συμφωνία ΗΠΑ–Ιράν, σχετικά με τις τακτικές του στον Λίβανο κατά της Χεζμπολάχ. Οι δύο άνδρες έχουν επανειλημμένα συγκρουστεί για την άρνηση του Ισραήλ να περιορίσει την καταδίωξη της Χεζμπολάχ στον Λίβανο, όπου η παύση των εχθροπραξιών αποτελεί βασικό αίτημα του Ιράν.

«Ο Νετανιάχου τυχαίνει να είναι καλός άνθρωπος, απλώς ενθουσιάζεται λίγο μερικές φορές», είπε ο Τραμπ στους δημοσιογράφους. «Έχουμε μια μικρή διαφωνία για τον Λίβανο. Του λέω: μπορείς να το πας λίγο πιο ήπια, Μπίμπι», πρόσθεσε, χρησιμοποιώντας το προσωνύμιο του Νετανιάχου. «Δεν χρειάζεται να γκρεμίζεις ένα κτίριο κάθε φορά που μπαίνει μέσα κάποιος από τη Χεζμπολάχ».

Τα κρατικά μέσα ενημέρωσης του Λιβάνου μετέδωσαν νέες ισραηλινές αεροπορικές επιδρομές και πυρά πυροβολικού σε αρκετές νότιες πόλεις καθ’ όλη τη διάρκεια της Τετάρτης. Λιβανικές πηγές ασφαλείας ανέφεραν ότι και η Χεζμπολάχ εξαπέλυσε δύο επιθέσεις με μη επανδρωμένα αεροσκάφη εναντίον ισραηλινών δυνάμεων στον νότο. Η οργάνωση δεν ανέλαβε δημοσίως την ευθύνη για τις επιθέσεις.

Αργότερα, το Ισραήλ ανακοίνωσε ότι πέντε στρατιώτες του τραυματίστηκαν σε δύο επιθέσεις της Χεζμπολάχ με drones στον νότιο Λίβανο.

Ρεπορτάζ από τα γραφεία του Reuters.
Κείμενο: Peter Graff, Gareth Jones και Jonathan Allen.
Επιμέλεια: Ros Russell, Aidan Lewis, Sanjeev Miglani και Stephen Coates.

Το σύμφωνο 14 σημείων ΗΠΑ–Ιράν, όπως αναγνώστηκε από Αμερικανό αξιωματούχο

Reuters
17 Ιουνίου 2026, 7:48 μ.μ. GMT+3

Άνθρωποι συμμετέχουν σε συγκέντρωση στην Τεχεράνη

Άνθρωποι κρατούν ιρανικές σημαίες κατά τη διάρκεια συγκέντρωσης στην Τεχεράνη, στο Ιράν, στις 29 Μαΐου 2026.
Majid Asgaripour / WANA — West Asia News Agency, μέσω REUTERS.
Αγορά δικαιωμάτων αδειοδότησης, ανοίγει σε νέα καρτέλα.

ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, 17 Ιουνίου (Reuters) — Οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέγνωσαν την Τετάρτη το κείμενο της προσωρινής συμφωνίας ΗΠΑ–Ιράν για την παύση του πολέμου στο Ιράν και το άνοιγμα των Στενών του Ορμούζ.

Η συμφωνία, την οποία ανέγνωσε στους δημοσιογράφους ανώτερος Αμερικανός αξιωματούχος, περιγράφει σε 14 σημεία μια υψηλού επιπέδου κατανόηση, η οποία μεταθέτει πολλά από τα δυσκολότερα ζητήματα —όπως τον τρόπο περιορισμού του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν— μέχρι την επίτευξη μιας τελικής συμφωνίας. Ανοίγει επίσης τον δρόμο για μια ευρύτερη περίοδο διαπραγματεύσεων διάρκειας 60 ημερών, η οποία αναμένεται να αρχίσει στην Ελβετία την Παρασκευή.

Ακολουθεί το πλήρες έγγραφο, με τίτλο «Μνημόνιο Κατανόησης του Ισλαμαμπάντ μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν», όπως αναγνώστηκε:

1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, καθώς και οι σύμμαχοί τους στον τρέχοντα πόλεμο, με την υπογραφή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης, δηλώνουν τον άμεσο και μόνιμο τερματισμό των στρατιωτικών επιχειρήσεων σε όλα τα μέτωπα, συμπεριλαμβανομένου του Λιβάνου, και αναλαμβάνουν από τώρα και στο εξής να μην ξεκινήσουν κανέναν πόλεμο ή οποιαδήποτε στρατιωτική επιχείρηση η μία εναντίον της άλλης, να απέχουν από την απειλή ή τη χρήση βίας μεταξύ τους και να διασφαλίσουν την εδαφική ακεραιότητα και κυριαρχία του Λιβάνου. Η τελική συμφωνία θα επιβεβαιώσει τον μόνιμο τερματισμό του πολέμου σε όλα τα μέτωπα, συμπεριλαμβανομένου του Λιβάνου, καθώς και τις λοιπές διατάξεις της παρούσας παραγράφου.

2. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν αναλαμβάνουν να σέβονται η μία την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της άλλης και να απέχουν από κάθε ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις η μία της άλλης.

3. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν δεσμεύονται να διαπραγματευθούν και να επιτύχουν την τελική συμφωνία εντός μέγιστου διαστήματος 60 ημερών, το οποίο μπορεί να παραταθεί με αμοιβαία συναίνεση.

4. Αμέσως μετά την υπογραφή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα αρχίσουν την άρση του ναυτικού αποκλεισμού τους και κάθε παρενόχλησης ή εμποδίου εις βάρος της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, και θα τερματίσουν πλήρως τον ναυτικό αποκλεισμό εντός 30 ημερών. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η κίνηση των πλοίων θα αποκαθίσταται αναλογικά προς τα προπολεμικά επίπεδα κυκλοφορίας από την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν περαιτέρω να απομακρύνουν τις δυνάμεις τους από την εγγύτητα της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν εντός 30 ημερών μετά την τελική συμφωνία.

00:16
Ο Τραμπ υπογράφει το Μνημόνιο Κατανόησης με το Ιράν στο Παλάτι των Βερσαλλιών.

Το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο προβάλλει αυτή τη στιγμή διαφήμιση.

5. Με την υπογραφή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης, η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα προβεί, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια, στις απαραίτητες ρυθμίσεις για την ασφαλή διέλευση εμπορικών πλοίων, χωρίς χρέωση, μόνο για 60 ημέρες, από τον Περσικό Κόλπο προς τη Θάλασσα του Ομάν και αντιστρόφως. Η κίνηση των εμπορικών πλοίων θα αρχίσει αμέσως και, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης άρσης τεχνικών και στρατιωτικών εμποδίων, καθώς και αποναρκοθέτησης από την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, θα αποκατασταθεί εντός 30 ημερών. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα διεξαγάγει διάλογο με το Σουλτανάτο του Ομάν για τον καθορισμό της μελλοντικής διοίκησης και των θαλάσσιων υπηρεσιών στα Στενά του Ορμούζ, σε συνεννόηση με άλλα παράκτια κράτη του Περσικού Κόλπου, σύμφωνα με το εφαρμοστέο διεθνές δίκαιο και τα κυριαρχικά δικαιώματα των παράκτιων κρατών των Στενών του Ορμούζ.

6. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν, από κοινού με περιφερειακούς εταίρους, να αναπτύξουν ένα οριστικό και αμοιβαία συμφωνημένο σχέδιο, ύψους τουλάχιστον 300 δισεκατομμυρίων δολαρίων, για την ανοικοδόμηση και την οικονομική ανάπτυξη της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. Ο μηχανισμός εφαρμογής αυτού του σχεδίου θα οριστικοποιηθεί ως μέρος της τελικής συμφωνίας εντός 60 ημερών. Όλες οι απαιτούμενες άδειες, εξαιρέσεις και εγκρίσεις που είναι αναγκαίες για τις σχετικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές θα χορηγηθούν από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

7. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν να τερματίσουν κάθε είδους κυρώσεις κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, δηλαδή των αποφάσεων του Συμβουλίου Διοικητών του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, καθώς και όλων των μονομερών αμερικανικών κυρώσεων, πρωτογενών και δευτερογενών, σύμφωνα με συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα ως μέρος της τελικής συμφωνίας. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναγνωρίζουν την κρίσιμη σημασία του προαναφερθέντος ζητήματος του τερματισμού των κυρώσεων και εκφράζουν την πρόθεσή τους να αντιμετωπίσουν αμέσως τα ζητήματα αυτά στις διαπραγματεύσεις, προκειμένου να επιτύχουν αμοιβαία συμφωνία επ’ αυτών.

8. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν επαναβεβαιώνει ότι δεν θα προμηθευτεί ούτε θα αναπτύξει πυρηνικά όπλα. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν συμφώνησαν να επιλύσουν το ζήτημα της διαχείρισης του αποθέματος εμπλουτισμένου υλικού μέσω μηχανισμού που θα συμφωνηθεί αμοιβαία, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 7, με ελάχιστη μεθοδολογία την επιτόπια απομείωση του εμπλουτισμού υπό την εποπτεία του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας. Τα δύο μέρη συμφώνησαν επίσης να συζητήσουν το ζήτημα του εμπλουτισμού και άλλα αμοιβαία συμφωνημένα θέματα που σχετίζονται με τις πυρηνικές ανάγκες της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, βάσει ενός ικανοποιητικού πλαισίου που θα συμφωνηθεί στην τελική συμφωνία. Η τελική συμφωνία θα επιβεβαιώσει τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν αναγνωρίζουν την κρίσιμη σημασία των προαναφερθέντων πυρηνικών ζητημάτων και εκφράζουν την πρόθεσή τους να τα αντιμετωπίσουν αμέσως στις διαπραγματεύσεις, προκειμένου να επιτύχουν αμοιβαία συμφωνία επ’ αυτών.

9. Εν αναμονή της τελικής συμφωνίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν συμφωνούν να διατηρήσουν το υφιστάμενο καθεστώς. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα διατηρήσει την τρέχουσα κατάσταση του πυρηνικού της προγράμματος και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν θα επιβάλουν νέες κυρώσεις ούτε θα αναπτύξουν πρόσθετες δυνάμεις στην περιοχή.

10. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν ότι, αμέσως μετά την υπογραφή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και μέχρι τον τερματισμό των κυρώσεων, το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ θα εκδώσει εξαιρέσεις για την εξαγωγή ιρανικού αργού πετρελαίου, πετρελαϊκών προϊόντων και παραγώγων, καθώς και για όλες τις συναφείς υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών συναλλαγών, των ασφαλίσεων, των μεταφορών κ.λπ.

11. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν να καταστήσουν πλήρως διαθέσιμα προς χρήση τα παγωμένα ή περιορισμένα κεφάλαια και περιουσιακά στοιχεία της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. Με την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα συμφωνήσουν αμοιβαία, κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, επί των διαδικασιών που σχετίζονται με την αποδέσμευση αυτών των κεφαλαίων. Τα εν λόγω κεφάλαια, είτε παραμείνουν στον αρχικό λογαριασμό είτε μεταφερθούν, θα καταστούν πλήρως διαθέσιμα για πληρωμές προς οποιονδήποτε τελικό δικαιούχο οριστεί από την Κεντρική Τράπεζα της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν να εκδώσουν όλες τις αναγκαίες άδειες και εγκρίσεις προς τον σκοπό αυτό.

12. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν συμφωνούν ότι θα δημιουργηθεί εκτελεστικός μηχανισμός για την παρακολούθηση της επιτυχούς εφαρμογής του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και της μελλοντικής συμμόρφωσης με την τελική συμφωνία.

13. Μετά την υπογραφή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και υπό την προϋπόθεση της έναρξης εφαρμογής των παραγράφων 1, 4, 5, 10 και 11 του παρόντος Μνημονίου, καθώς και της συνεχιζόμενης εφαρμογής αυτών των μέτρων, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την τελική συμφωνία αποκλειστικά επί των λοιπών παραγράφων.

14. Η τελική συμφωνία θα εγκριθεί με δεσμευτική απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

Ρεπορτάζ από τη συντακτική ομάδα του Reuters.
Επιμέλεια: Don Durfee και Sanjeev Miglani.