Ανακάλυψη της NASA αποκαλύπτει σύνθετα συστήματα νερού στον πρώιμο Άρη

Εργαστήριο Αεριώθησης (Jet Propulsion Laboratory — JPL)
21 Σεπτεμβρίου 2026

Περιεχόμενα

• Αργή ψύξη στο υπέδαφος
• Πολλαπλά επεισόδια
• Περισσότερα για το Perseverance

Το ρόβερ Perseverance κατέγραψε τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για αυτό το πανόραμα της «Περιφερειακής Ενότητας» (Margin Unit), μιας γεωλογικής περιοχής που εκτείνεται κατά μήκος της εσωτερικής πλευράς του χείλους του κρατήρα Jezero, από τις 8 έως τις 16 Οκτωβρίου 2023.

NASA/JPL-Caltech/MSSS

Όταν το ρόβερ Perseverance της NASA έφτασε στο εσωτερικό χείλος του κρατήρα Jezero στον Άρη, τον Σεπτέμβριο του 2023, οι επιστήμονες της αποστολής εξεπλάγησαν από όσα βρήκαν. Η γεωλογική περιοχή που ονομάζεται «Περιφερειακή Ενότητα» εκτείνεται κατά μήκος της όχθης μιας αρχαίας αρειανής λίμνης. Γι’ αυτό περίμεναν να βρουν ιζηματογενή πετρώματα, τα οποία θα είχαν σχηματιστεί καθώς στρώματα άμμου συσσωρεύονταν το ένα πάνω στο άλλο επί χιλιετίες. Στη Γη, τα ιζηματογενή πετρώματα που αποτελούνται από άργιλο και ιλύ διατηρούν καλά ίχνη παλαιότερης μικροβιακής ζωής. Το ενδιαφέρον των επιστημόνων είχαν κινήσει ιδιαίτερα οι ισχυρές ενδείξεις παρουσίας ανθρακικών ορυκτών που είχαν εντοπίσει διαστημικά σκάφη σε τροχιά γύρω από τον Άρη. Στη Γη, τα ανθρακικά ορυκτά σχηματίζονται συχνά σε ρηχά θαλάσσια και λιμναία περιβάλλοντα που μπορούν να υποστηρίξουν ζωή.

Αντί γι’ αυτό, η ομάδα του ρόβερ βρήκε πυριγενή πετρώματα, τα οποία μπορούν να σχηματιστούν είτε βαθιά στο υπέδαφος από μάγμα είτε στην επιφάνεια μέσω ηφαιστειακής δραστηριότητας. Τα πυριγενή πετρώματα αποτελούν εξαιρετικά αρχεία του παρελθόντος, κυρίως επειδή οι κρύσταλλοι των ορυκτών τους διατηρούν πληροφορίες για την ακριβή χρονική στιγμή του σχηματισμού τους. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, διατήρησαν ένα εκπληκτικά σύνθετο αρχείο της δραστηριότητας του νερού στον πρώιμο Άρη. Μάλιστα, αυτά τα πετρώματα έδειξαν ότι είχαν αλληλεπιδράσει με νερό σε τουλάχιστον τρεις διαφορετικές περιπτώσεις, με κάθε επαφή να μεταβάλλει περαιτέρω τη χημική τους σύσταση και την εμφάνισή τους. Τα ευρήματα δημοσιεύτηκαν τη Δευτέρα στο επιστημονικό περιοδικό Communications Earth & Environment.

Το όργανο στο οποίο βασίστηκαν αυτά τα ευρήματα είναι το SuperCam. Βρίσκεται στον ιστό του ρόβερ και προσδιορίζει την ορυκτολογική σύσταση των γεωλογικών σχηματισμών με βάση το φως που ανακλούν. Όταν η επιστημονική ομάδα εντοπίζει ένα ενδιαφέρον πέτρωμα, μπορεί να δώσει εντολή στο SuperCam να το στοχεύσει με το λέιζέρ του από απόσταση έως και 6,5 μέτρων. Το φάσμα του πλάσματος που παράγεται αποκαλύπτει τη χημική σύσταση του στόχου. Με αυτόν τον τρόπο, το Perseverance έχει αναλύσει περισσότερα από 185 σημεία του συμπαγούς πετρώματος σε ολόκληρη την ενότητα.

«Πριν φτάσουμε στην Περιφερειακή Ενότητα, η βασική υπόθεση —που προέκυπτε από παρατηρήσεις από τροχιά— ήταν ότι τα ανθρακικά ορυκτά που βλέπαμε από τροχιά είχαν σχηματιστεί μέσω αλληλεπίδρασης με τη λίμνη που υπήρχε στον κρατήρα Jezero», δήλωσε η Candice Bedford, ερευνήτρια στο Πανεπιστήμιο Purdue στο Γουέστ Λαφαγιέτ της Ιντιάνα και επικεφαλής συγγραφέας της μελέτης. «Τώρα, όμως, γνωρίζουμε ότι αυτή η τοποθεσία έγινε ένα είδος σταυροδρομιού υδατικών συστημάτων. Τα ευρήματα από την Περιφερειακή Ενότητα είναι σημαντικά, επειδή ο κρατήρας Jezero βρίσκεται μέσα σε μία από τις μεγαλύτερες επιφανειακές εμφανίσεις ανθρακικών ορυκτών στον Άρη. Επομένως, όσα μαθαίνουμε εδώ έχουν σημασία πολύ πέρα από αυτόν τον κρατήρα».

Αργή ψύξη στο υπέδαφος

Το Perseverance εξερεύνησε την Περιφερειακή Ενότητα σε ένα εύρος υψομετρικής διαφοράς περίπου 265 μέτρων. Στα μεγαλύτερα υψόμετρα βρήκε χονδρόκοκκο, κρυσταλλικό πέτρωμα —χαρακτηριστικά του ορυκτού ολιβίνη— με σχεδόν καμία ένδειξη ότι είχε έρθει ποτέ σε επαφή με νερό. Η ενότητα ολιβίνη της περιοχής, ενός ορυκτού που περιέχει μαγνήσιο και σίδηρο, σχηματίστηκε μέσα σε μια μάζα μάγματος βαθιά στο υπέδαφος. Το μάγμα ψύχθηκε αρκετά αργά ώστε οι κόκκοι του ορυκτού να μεγαλώσουν, και το πέτρωμα εκτέθηκε στην επιφάνεια μόνο αφού διαβρώθηκαν τα υπερκείμενα στρώματα. Χαμηλότερα στην ενότητα, στον πυθμένα της λίμνης, το πέτρωμα φαίνεται αλλοιωμένο: οι κόκκοι ολιβίνη έχουν υποστεί ρωγμάτωση και ανάμεσά τους υπάρχει διοξείδιο του πυριτίου.

Τα ανθρακικά ορυκτά και τα ορυκτά διοξειδίου του πυριτίου αποτελούν σημαντικές ενδείξεις στην αναζήτηση αρχαίας ζωής. Όταν το νερό αλληλεπιδρά με τον ολιβίνη στη Γη, η αντίδραση μπορεί να απελευθερώσει υδρογόνο, το οποίο μπορεί να αποτελέσει πηγή τροφής για ορισμένα μικρόβια. Παράλληλα, αφήνει πίσω της ανθρακικά ορυκτά και διοξείδιο του πυριτίου, δύο ορυκτά υλικά που μπορούν να εγκλωβίσουν ίχνη της παλαιότερης ύπαρξης αυτών των μικροβίων.

Πολλαπλά επεισόδια

Η ομάδα του Perseverance μπορεί να προσδιορίσει τη σειρά με την οποία η Περιφερειακή Ενότητα αλληλεπίδρασε με το νερό, αλλά όχι το πότε συνέβησαν αυτές οι αλληλεπιδράσεις. Την πρώτη φορά που το νερό έφτασε στα πετρώματα της ενότητας, υπόγεια νερά πλούσια σε διοξείδιο του άνθρακα αντέδρασαν με τον ολιβίνη. Έτσι σχηματίστηκαν ανθρακικά ορυκτά μέσα στις ρωγμές του συμπαγούς πετρώματος στα χαμηλότερα υψόμετρα. Σήμερα, καθώς το μαλακότερο πέτρωμα γύρω τους διαβρώνεται, αυτές οι γεμάτες ανθρακικά ορυκτά ρωγμές παραμένουν ως προεξέχουσες ράχες.

Η δεύτερη φορά που το νερό έφτασε στα πετρώματα ενδέχεται να συνδεόταν με τη λίμνη που υπήρχε κάποτε στον κρατήρα.

«Ορισμένα από τα πετρώματα της Περιφερειακής Ενότητας περιέχουν επίσης διοξείδιο του πυριτίου», δήλωσε η Eleni Ravanis, πλανητική επιστήμονας στο Πανεπιστήμιο της Χαβάης στη Μανόα και συν-συγγραφέας της μελέτης. «Η μετατροπή του ολιβίνη σε ανθρακικά ορυκτά μπορεί να αφήσει πίσω της διοξείδιο του πυριτίου, και βλέπουμε μεγαλύτερες ποσότητες από αυτό στα πετρώματα που βρίσκονταν κάτω από τη στάθμη του νερού».

Τελευταίο συνέβη ένα επεισόδιο δράσης του νερού που δημιούργησε ορυκτές φλέβες πάχους περίπου 25 εκατοστών σε μια τοποθεσία στο ανατολικό τμήμα της Περιφερειακής Ενότητας, σχηματίζοντας ορυκτά όπως το θειικό ασβέστιο και ο φθορίτης. Η ανεύρεση φθορίτη αποτελεί σημαντική ένδειξη, επειδή συνήθως σχηματίζεται όταν θερμό νερό κυκλοφορεί μέσα σε ηφαιστειακά πετρώματα. Αυτό αποκαλύπτει ότι η περιοχή γνώρισε ένα μεταγενέστερο επεισόδιο κυκλοφορίας θερμών υπόγειων νερών.

«Αν υπάρχει κάτι που έμαθα ύστερα από δέκα χρόνια δουλειάς με τα ρόβερ του Άρη, είναι ότι ο Άρης σε εκπλήσσει συνεχώς», δήλωσε η Bedford. «Πολύ σπάνια τα πράγματα είναι όπως τα περιμένουμε με βάση τα δεδομένα από τροχιά. Ελπίζω αυτή η εργασία να βοηθήσει να αλλάξει ο τρόπος με τον οποίο οι επιστήμονες αντιλαμβάνονται την ιστορία του νερού στον κρατήρα Jezero και σε ολόκληρο τον Άρη. Τελικά, ελπίζω να βοηθήσει τους πλανητικούς επιστήμονες να ανασυνθέσουν τις μεταβολές του κλίματος και της δυνατότητας του πρώιμου Άρη να υποστηρίξει ζωή».

Περισσότερα για το Perseverance

Ένας βασικός στόχος της αποστολής του Perseverance στον Άρη είναι η αστροβιολογία, συμπεριλαμβανομένης της αναζήτησης ενδείξεων αρχαίας μικροβιακής ζωής. Το ρόβερ μελετά τη γεωλογία και το παλαιότερο κλίμα του πλανήτη και συλλέγει και αποθηκεύει δείγματα αρειανών πετρωμάτων και ρεγόλιθου.

Το Εργαστήριο Αεριώθησης (JPL) στη Νότια Καλιφόρνια, το οποίο διαχειρίζεται το Caltech για λογαριασμό της NASA, κατασκεύασε το ρόβερ Perseverance και διαχειρίζεται τη λειτουργία του για τη Διεύθυνση Επιστημονικών Αποστολών της υπηρεσίας, στο πλαίσιο του Προγράμματος Εξερεύνησης του Άρη της NASA. Τη συνδιεύθυνση του SuperCam έχουν το Πανεπιστήμιο Purdue στην Ιντιάνα, το Εθνικό Εργαστήριο Los Alamos στο Νέο Μεξικό, καθώς και το IRAP —Ινστιτούτο Έρευνας στην Αστροφυσική και την Πλανητολογία— και το CNES —Εθνικό Κέντρο Διαστημικών Μελετών— στην Τουλούζη της Γαλλίας.

Περισσότερες πληροφορίες για το Perseverance:

https://science.nasa.gov/mission/mars-2020-perseverance

Το Hubble της NASA αναζητά έναν υπερκαινοφανή μέσω βαρυτικού φακού και συμπληρώνει 200.000 περιφορές

Ομάδα της αποστολής Hubble της NASA
Κέντρο Διαστημικών Πτήσεων Goddard

23 Σεπτεμβρίου 2026

Αυτή η εικόνα του σμήνους γαλαξιών MACS J0417 από το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble της NASA αποτελεί μέρος επαναλαμβανόμενων παρατηρήσεων για την αναζήτηση της επανεμφάνισης του υπερκαινοφανούς Athena, η οποία μπορεί να βοηθήσει τους αστρονόμους να μετρήσουν τον ρυθμό διαστολής του Σύμπαντος.

NASA, ESA, STScI, M. Pascale (UCLA)· Επεξεργασία εικόνας: J. DePasquale (STScI)

Το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble της NASA ολοκλήρωσε την 200.000ή περιφορά του γύρω από τη Γη στις 19 Σεπτεμβρίου, κατακτώντας ακόμη ένα ορόσημο για ένα παρατηρητήριο που συνεχίζει να μεταμορφώνει την κατανόησή μας για το Σύμπαν.

Στα 36 χρόνια λειτουργίας του, το Hubble έχει διανύσει περισσότερα από 5 δισεκατομμύρια μίλια γύρω από τη Γη και έχει πραγματοποιήσει συνολικά πάνω από 1,7 εκατομμύρια παρατηρήσεις. Μια παρατήρηση που ολοκληρώθηκε την ημέρα της 200.000ής περιφοράς αφορά μία από τις σημαντικότερες επιστημονικές συνεισφορές του: τη μέτρηση του ρυθμού διαστολής του Σύμπαντος, δηλαδή της σταθεράς του Hubble. Η εικόνα αξιοποιεί την ικανότητα του τηλεσκοπίου να επιστρέφει στις ίδιες περιοχές του ουρανού σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, ώστε να αναζητά την επανεμφάνιση ενός υπερκαινοφανούς —δηλαδή μιας αστρικής έκρηξης— που ονομάζεται Athena.

Το τεράστιο σμήνος γαλαξιών MACS J0417, που βρίσκεται αριστερά από το κέντρο της εικόνας, λειτουργεί ως βαρυτικός φακός, εκτρέποντας και μεγεθύνοντας το φως αντικειμένων που βρίσκονται πολύ πιο πίσω του. Το φως ενός υπερκαινοφανούς μπορεί να φτάσει στη Γη ακολουθώντας διαφορετικές διαδρομές. Έτσι, η ίδια αστρική έκρηξη μπορεί να εμφανιστεί περισσότερες από μία φορές, με χρονική διαφορά μηνών ή ακόμη και ετών, ανάλογα με τη διαδρομή που ακολούθησε το φως. Ο υπερκαινοφανής Athena, που ανακαλύφθηκε από το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb της NASA το 2025, προβλέπεται να επανεμφανιστεί από τώρα έως τις αρχές Μαρτίου του 2027. Η μέτρηση των χρονικών στιγμών των επανεμφανίσεών του μπορεί να βοηθήσει τους ερευνητές να χαρτογραφήσουν την κατανομή της μάζας του MACS J0417, το οποίο λειτουργεί ως μεγεθυντικός φακός μπροστά από μακρινά αντικείμενα, και να προσδιορίσουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τον ρυθμό διαστολής του Σύμπαντος.

Έπειτα από περισσότερα από 36 χρόνια στο διάστημα, το Hubble εξακολουθεί να φτάνει σε νέα επίπεδα επιστημονικής παραγωγικότητας και επιρροής. Η μοναδική του ικανότητα να παρατηρεί και να αναλύει το φως σε υπεριώδη και ορατά μήκη κύματος συμπληρώνει τις δυνατότητες των διαστημικών τηλεσκοπίων James Webb και Roman της NASA. Ως αποτέλεσμα, η ζήτηση για χρόνο παρατήρησης με το Hubble παραμένει υψηλή: οι αστρονόμοι ζητούν περίπου επταπλάσιο χρόνο από εκείνον που είναι διαθέσιμος κάθε χρόνο.

Το Hubble συνεχίζει να παρατηρεί στόχους από όλους τους τομείς της αστρονομίας, όλο το εικοσιτετράωρο. Μπορείτε να παρακολουθείτε αυτές τις παρατηρήσεις σε πραγματικό χρόνο στον ιστότοπο της NASA.

Crew‑13

Χιούστον, έχουμε ένα podcast — Houston We Have a Podcast

Σεζόν 1 · Επεισόδιο 438 · 25 Σεπτεμβρίου 2026

Οι αστροναύτες της NASA Jessica Watkins και Luke Delaney, ο αστροναύτης της Καναδικής Διαστημικής Υπηρεσίας Josh Kutryk και ο κοσμοναύτης της Roscosmos Sergey Teteryatnikov ποζάρουν κρατώντας το έμβλημα του πληρώματός τους, σε μια εκπαιδευτική μονάδα που προσομοιώνει τμήμα του διαστημικού σταθμού.

Από την τροχιά γύρω από τη Γη έως τη Σελήνη και τον Άρη, εξερευνήστε κάθε εβδομάδα τον κόσμο των επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων μαζί με τη NASA, μέσα από το επίσημο podcast του Διαστημικού Κέντρου Johnson στο Χιούστον του Τέξας. Ακούστε συζητήσεις σε βάθος με τους αστροναύτες, τους επιστήμονες και τους μηχανικούς που κάνουν αυτές τις πτήσεις πραγματικότητα.

Στο επεισόδιο 438, τα μέλη της αποστολής SpaceX Crew‑13 της NASA συζητούν για την πορεία τους μέχρι να γίνουν αστροναύτες και για την επικείμενη αποστολή τους στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. Το επεισόδιο ηχογραφήθηκε τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 2026.

Απομαγνητοφώνηση — Crew‑13

Leah Cheshier

Χιούστον, έχουμε ένα podcast. Καλώς ήρθατε στο επίσημο podcast του Διαστημικού Κέντρου Johnson της NASA, στο επεισόδιο 438: Crew‑13. Είμαι η Leah Cheshier και θα είμαι μία από τις παρουσιάστριές σας σήμερα. Αργότερα θα με πλαισιώσουν η Nilufar Ramji και ο Joseph Zakrzewski. Σε αυτό το podcast φιλοξενούμε ειδικούς, επιστήμονες, μηχανικούς και αστροναύτες. Σας ενημερώνουμε επίσης για όσα συμβαίνουν στον κόσμο των επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων και όχι μόνο.

Τέσσερις ταξιδιώτες του διαστήματος ετοιμάζονται να εκτοξευθούν προς τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό με την αποστολή SpaceX Crew‑13 της NASA, συνεχίζοντας την αδιάλειπτη ανθρώπινη παρουσία άνω των 25 ετών στο τροχιακό εργαστήριο, όπου άνθρωποι ζουν και εργάζονται. Οι αστροναύτες της NASA Jessica Watkins και Luke Delaney, ο αστροναύτης της Καναδικής Διαστημικής Υπηρεσίας Joshua Kutryk και ο κοσμοναύτης της Roscosmos Sergey Teteryatnikov έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευσή τους και είναι έτοιμοι να απογειωθούν με το σκάφος Dragon της SpaceX, που ονομάζεται Grace, στην κορυφή ενός πυραύλου Falcon 9. Μόλις φτάσουν στον διαστημικό σταθμό, θα ενταχθούν στο υπόλοιπο πλήρωμα της Αποστολής 75 για μια αποστολή διάρκειας περίπου έξι μηνών.

Μιλήσαμε και με τα τέσσερα μέλη του πληρώματος για την πορεία τους μέχρι να γίνουν αστροναύτες, τις προσδοκίες τους για την αποστολή και το γιατί η εργασία τους στον διαστημικό σταθμό είναι τόσο σημαντική.

Ας ξεκινήσουμε.

Leah Cheshier

Η αστροναύτης της NASA Jessica Watkins επιλέχθηκε ως υποψήφια αστροναύτης το 2017 και είναι η κυβερνήτης της αποστολής SpaceX Crew‑13 της NASA. Η Watkins μεγάλωσε στο Λαφαγιέτ του Κολοράντο και απέκτησε πτυχίο Γεωλογικών και Περιβαλλοντικών Επιστημών από το Πανεπιστήμιο Stanford, καθώς και διδακτορικό στη Γεωλογία από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στο Λος Άντζελες. Ως γεωλόγος, μελέτησε την επιφάνεια του Άρη και ήταν μέλος της επιστημονικής ομάδας του ρόβερ Curiosity στο Εργαστήριο Αεριώθησης της NASA στη Νότια Καλιφόρνια.

Αυτή είναι η δεύτερη πτήση της στον διαστημικό σταθμό. Είχε προηγουμένως συμμετάσχει στην αποστολή SpaceX Crew‑4 της NASA, περνώντας συνολικά 170 ημέρες στο διάστημα στο πλαίσιο των Αποστολών 67 και 68 του διαστημικού σταθμού το 2022. Θα είναι η πρώτη αστροναύτης της NASA που θα εκτοξευθεί δύο φορές με διαστημικό σκάφος Dragon της SpaceX.

Ακολουθεί η συζήτησή μου με την Jessica Watkins.

Jessica, καλώς ήρθες ξανά στο «Houston We Have a Podcast».

Jessica Watkins

Ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

Leah Cheshier

Χαίρομαι πάρα πολύ που θα σε δω να επιστρέφεις στο διάστημα, αυτή τη φορά ως κυβερνήτης της Crew‑13, για περίπου έξι μήνες στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. Σωστά;

Jessica Watkins

Σωστά. Ναι, ευχαριστώ.

Leah Cheshier

Πριν περάσουμε σε όσα έρχονται, ας μιλήσουμε λίγο για εσένα και την ιστορία σου. Πού μεγάλωσες και τι σε ενέπνευσε να γίνεις αστροναύτης;

Jessica Watkins

Ναι, φυσικά. Μεγάλωσα στο Μπόλντερ του Κολοράντο, ακριβώς στους πρόποδες των Flatirons. Νομίζω ότι αυτή η εμπειρία με συνόδευσε και αργότερα στη ζωή μου — ίσως μιλήσουμε γι’ αυτό στη συνέχεια.

Αλλά τι με ενέπνευσε αρχικά να γίνω αστροναύτης; Στην πραγματικότητα γεννήθηκα στο Μέριλαντ και, όσο ζούσα εκεί, παρακολουθούσα ένα πρόγραμμα πρόσθετων δραστηριοτήτων μετά το σχολείο, στο Δημοτικό Σχολείο Judy Resnick. Θυμάμαι λοιπόν να ρωτάω τους γονείς μου ποια ήταν και τι έκανε. Αυτή ήταν η πρώτη φορά που άκουσα ότι μπορείς να πας στο διάστημα και ότι μπορείς να το κάνεις επάγγελμα. Τότε ήταν που άρχισα να το βάζω ως στόχο.

Leah Cheshier

Είναι υπέροχο. Καταρχάς, ζηλεύω πολύ που μεγάλωσες στο Μπόλντερ! Αλλά όταν ένα σχολείο παίρνει το όνομα κάποιου, δεν σκέφτεσαι πάντα πόσο μεγάλη επίδραση μπορεί να έχει αυτό — ότι μπορεί πραγματικά να εμπνεύσει ένα παιδί που πηγαίνει εκεί. Είναι πολύ όμορφο. Μου αρέσει πολύ αυτή η ιστορία.

Φαίνεται λοιπόν ότι από εκείνη τη στιγμή ήξερες πως ήθελες να ασχοληθείς με τις επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις. Υπήρξε ποτέ κάτι άλλο που σε ενδιέφερε έστω και λίγο ή ήσουν τόσο προσηλωμένη σε αυτή την πορεία που δεν έβλεπες τίποτε άλλο;

Jessica Watkins

Από εκείνη τη στιγμή έγινε ένα μακρινό όνειρο που υπήρχε πάντα στο πίσω μέρος του μυαλού μου, αλλά, ειλικρινά, δεν πίστευα πραγματικά ότι θα γινόταν ποτέ πραγματικότητα. Στην πορεία, λοιπόν, είχα πολλές άλλες ιδέες για το τι θα έκανα στη ζωή μου.

Αυτό που τελικά συνέβη ήταν ότι αγάπησα τη γεωλογία και τη δυνατότητα να ερευνώ και να εξερευνώ τις επιφάνειες άλλων πλανητών, πέρα από τον δικό μας. Ειδικά η ιδέα της εξερεύνησης του Άρη με ενθουσίαζε πολύ.

Αγάπησα τη δυνατότητα να χρησιμοποιούμε τα διαστημικά σκάφη μας σε τροχιά και τα ρόβερ, να συλλέγουμε δεδομένα, κυρίως από την επιφάνεια του Άρη, και να κατανοούμε καλύτερα την ιστορία του. Παράλληλα, μέσα από αυτή τη διαδικασία, μπορούμε να μαθαίνουμε περισσότερα και για τη γεωλογική ιστορία της Γης.

Αυτό πίστευα ότι θα έκανα για το υπόλοιπο της ζωής μου, μέχρι που δέχτηκα το τηλεφώνημα για να έρθω εδώ.

Leah Cheshier

Κι αυτό είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον! Ειδικά αν σκεφτείς τη θέα που έχεις από τον διαστημικό σταθμό, περίπου 400 χιλιόμετρα πάνω από τη Γη. Πώς είναι αυτή η εμπειρία για μια γεωλόγο; Δεν έχουν υπάρξει πολλοί γεωλόγοι που έγιναν αστροναύτες. Πώς είναι να βρίσκεσαι στον διαστημικό σταθμό και να κοιτάζεις τη Γη μέσα από αυτή την επιστημονική οπτική;

Jessica Watkins

Είναι μια εκπληκτική εμπειρία για μένα. Είναι σαν να κλείνει ένας κύκλος, ιδιαίτερα όταν βλέπω μέρη όπου είχα κάνει επιτόπια έρευνα, όπου είχα βρεθεί στο έδαφος και είχα αγγίξει τα πετρώματα, και στη συνέχεια μπορώ να τα δω από ύψος 400 χιλιομέτρων.

Αυτό ήταν πολύ παρόμοιο με την εργασία που έχω κάνει πάνω στις επιφάνειες άλλων πλανητών. Εκεί διαθέτουμε κυρίως δεδομένα από σκάφη σε τροχιά, τα οποία φωτογραφίζουν την επιφάνεια από μια αντίστοιχη τροχιά πάνω από τον πλανήτη. Σκεφτόμουν λοιπόν πόσο διαφορετική είναι η εικόνα που βλέπουμε από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό σε σχέση με όσα γνωρίζω ότι υπάρχουν πραγματικά στο έδαφος μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας.

Είναι απίστευτο να σκέφτομαι πόσο εκπληκτικό θα είναι να μπορέσουμε να κάνουμε το ίδιο στην επιφάνεια της Σελήνης και του Άρη: να βρεθούμε πραγματικά εκεί και να συγκρίνουμε τις εικόνες από τροχιά με την επιτόπια έρευνα.

Leah Cheshier

Είναι πολύ ενδιαφέρον και συναρπαστικό. Μου αρέσει πολύ. Όπως είπαμε, δεν είναι η πρώτη σου φορά. Είναι η δεύτερη πτήση σου, και πάλι με το Dragon.

Σου φάνηκε λοιπόν πιο οικεία η εκπαίδευση αυτή τη φορά; Ένιωθες πλέον έμπειρη και σου έρχονταν όλα φυσικά; Τα θυμόσουν όλα; Πώς ήταν;

Jessica Watkins

Νομίζω ότι η εκπαίδευση αυτή τη φορά ήταν παρόμοια από πολλές απόψεις. Φυσικά, δεν έχουν αλλάξει πάρα πολλά στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό ή στο Dragon, αλλά υπάρχουν οπωσδήποτε κάποιες διαφορές σε σχέση με την προηγούμενη φορά που βρέθηκα εκεί, τις οποίες έπρεπε να μάθω.

Αυτό όμως που μου έδωσε κυρίως η δυνατότητα μιας δεύτερης πτήσης ήταν η ευκαιρία να εμβαθύνω περισσότερο και να κατανοήσω καλύτερα πώς συνδέονται μεταξύ τους όλα τα επιμέρους στοιχεία. Την πρώτη φορά πίστευα ότι τα καταλάβαινα καλά, αλλά τώρα μπόρεσα να επικεντρωθώ σε συγκεκριμένους τομείς και να προχωρήσω σε ένα βαθύτερο επίπεδο κατανόησης, θέτοντας τις επόμενες ερωτήσεις για το πώς λειτουργούν αυτά τα συστήματα και πώς πρέπει να τα χειριζόμαστε.

Ήταν πολύ ενδιαφέρον για μένα να προχωρήσω πέρα από αυτό το πρώτο επίπεδο. Επίσης, έχω την ευκαιρία να αναλάβω έναν περισσότερο ηγετικό ρόλο και να επικεντρωθώ στο να βοηθήσω τους συναδέλφους μου να δώσουν τον καλύτερό τους εαυτό, αξιοποιώντας τα δυνατά σημεία κάθε μέλους του πληρώματος ώστε να λειτουργούμε όσο το δυνατόν καλύτερα ως ομάδα.

Leah Cheshier

Είναι υπέροχο, και θέλω να μιλήσουμε λίγο περισσότερο για το πλήρωμά σου ως ομάδα. Πες μου γι’ αυτούς. Κάποια μέλη θα πετάξουν για πρώτη φορά και, φυσικά, όπως είπα, εσύ έχεις ήδη τη δική σου εμπειρία. Πώς είναι τα υπόλοιπα μέλη του πληρώματος; Πώς ήταν η διαδικασία να γνωριστείτε και να συνεργαστείτε;

Joshua Kutryk

Η διαδρομή ήταν, φυσικά, γεμάτη προκλήσεις, αλλά για μένα ήταν πολύ ευχάριστη και γεμάτη ικανοποίηση. Τώρα που βρίσκομαι εδώ, αισθάνομαι μεγάλη ευγνωμοσύνη γι’ αυτή την εμπειρία.

Έχεις δίκιο: ήρθα στο Χιούστον πριν από σχεδόν εννέα χρόνια, ολοκλήρωσα τη βασική εκπαίδευση και στη συνέχεια ανέλαβα διάφορα καθήκοντα στη NASA για λογαριασμό του Καναδά. Εργάστηκα πολύ στον έλεγχο πτήσεων. Ήμουν Capcom —ο υπεύθυνος επικοινωνίας με το πλήρωμα— κατά την πρώτη πρόσδεση της αποστολής Demo‑2 της SpaceX. Αμέσως μετά πέρασα στο Starliner και άρχισα να συνεργάζομαι με εκείνη την ομάδα.

Έγινα μέλος της ομάδας ελέγχου πτήσης και ήμουν Capcom κατά την άνοδο και την επανείσοδο της CFT, της πρώτης δοκιμαστικής πτήσης του σκάφους με πλήρωμα. Ήταν μια δοκιμαστική αποστολή και, ως δοκιμαστής πιλότος, αγαπούσα αυτή τη δουλειά. Μου άρεσε να συνεργάζομαι με την ομάδα, να βοηθώ στην επίλυση προβλημάτων, να πετάω στον προσομοιωτή και να συμμετέχω στην ανάπτυξη. Μου έδινε μεγάλη ικανοποίηση.

Εν μέρει χάρη σε αυτή την εμπειρία, τοποθετήθηκα τελικά στην αποστολή Starliner‑1. Στον Καναδά πιστεύαμε ότι η πρώτη μας αποστολή στο πλαίσιο αυτού του συναρπαστικού Προγράμματος Εμπορικών Πτήσεων Πληρωμάτων θα ήταν η συμμετοχή μου στην πρώτη επιχειρησιακή πτήση του Starliner.

Για αρκετά χρόνια —περίπου τρία, νομίζω— δουλεύαμε προς αυτόν τον στόχο. Τελικά, τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν ακριβώς όπως τα είχαμε σχεδιάσει. Αλλά, όπως ξέρεις, στις διαστημικές πτήσεις σπάνια συμβαίνει αυτό.

Ανυπομονούσα πραγματικά να πετάξω με το Starliner. Ταυτόχρονα, όμως, ο Καναδάς έπρεπε να πραγματοποιήσει αυτή την αποστολή. Έχει ήδη καθυστερήσει λίγο, και δεν έχουμε πολλές τέτοιες ευκαιρίες. Ο γρηγορότερος τρόπος να την πραγματοποιήσουμε τώρα είναι με το Dragon και την Crew‑13.

Για μένα αυτό σημαίνει ότι, όπως είπες, ήμουν τυχερός: γνώρισα δύο διαστημικά σκάφη και αισθάνομαι σχεδόν σαν να προετοιμάστηκα για δύο αποστολές. Δεν εκτοξεύθηκα με το Starliner, αλλά πέρασα όλα εκείνα τα χρόνια εκπαίδευσης που οδηγούν στην εκτόξευση. Νιώθω λοιπόν μεγάλη ευγνωμοσύνη για όλη αυτή την εμπειρία.

Leah Cheshier

Είναι υπέροχο. Έχεις επίσης ένα εξαιρετικό πλήρωμα στην Crew‑13.

Joshua Kutryk

Και γι’ αυτό αισθάνομαι πολύ τυχερός.

Leah Cheshier

Μιλήσαμε λίγο με την κυβερνήτη σας, την Jessica Watkins. Οι υπόλοιποι θα πετάξετε για πρώτη φορά. Πες μου λοιπόν για τη σύνθεση της ομάδας και πώς έχει λειτουργήσει. Μίλησέ μου για τους συναδέλφους σου.

Joshua Kutryk

Νομίζω ότι, αν ήμασταν και οι τέσσερις εδώ, όλοι θα σου λέγαμε ότι αισθανόμαστε πολύ τυχεροί για το πλήρωμα που έχουμε. Δεθήκαμε πολύ φυσικά, ιδιαίτερα η Jessica, ο Luke κι εγώ.

Μπορείς να κρίνεις κι εσύ, αλλά οι περισσότεροι μας λένε ότι έχουμε πολύ παρόμοιο χαρακτήρα. Είμαστε ήσυχοι και ήρεμοι, χωρίς έντονη ή πληθωρική παρουσία. Νομίζω ότι αυτό μας έχει φέρει κοντά.

Το πλήρωμά μας πέρασε αρκετές αλλαγές ως προς το ποιοι θα συμμετείχαν τελικά. Η σύνθεσή του άλλαξε πολλές φορές μέσα στα χρόνια. Όμως, τον τελευταίο χρόνο, όταν έγινε σαφές ότι θα είμαστε ο Luke, η Jessica κι εγώ, μαζί με τον Sergey από τη Ρωσία, αισθανθήκαμε όλοι πολύ καλά και αποκτήσαμε μεγάλη σιγουριά.

Δεν ξέρω αν συμβαίνει αυτό σε κάθε αποστολή, αλλά εμείς, πριν ακόμη από την εκτόξευση, πιστεύουμε στην ικανότητά μας να διατηρήσουμε αυτή τη συνοχή σε όλη τη διάρκεια της αποστολής. Είμαστε τυχεροί που την έχουμε.

Leah Cheshier

Απολύτως. Και, όπως ανέφερα, αυτή είναι η πρώτη σου διαστημική πτήση. Τι περιμένεις με τη μεγαλύτερη ανυπομονησία;

Joshua Kutryk

Ακούγεται απλή απάντηση, αλλά είναι η αλήθεια: την πρώτη ματιά έξω από το παράθυρο.

Αυτό συνδέεται με την πρώτη σου ερώτηση, για το πού ξεκίνησαν όλα. Ξεκίνησαν όταν ήμουν ένα παιδί πέντε ή έξι ετών, που κοιτούσε τα αστέρια και ήθελε να κοιτάξει πίσω προς τον μικρό μας πλανήτη, το σπίτι μας, τον τόπο όπου έχει εκτυλιχθεί ολόκληρη η ανθρώπινη ιστορία, και να τον δει σαν ένα μικρό αντικείμενο που αιωρείται στο διάστημα.

Αυτό ανυπομονώ να κάνω. Πρώτα να κοιτάξω έξω από το παράθυρο. Και μετά, φυσικά, όλη η επιστημονική δουλειά, οι επιχειρησιακές δραστηριότητες και όσα εκπαιδευόμαστε εδώ και χρόνια να κάνουμε θα έχουν μεγάλο ενδιαφέρον. Αλλά θα φτάσουμε και σε αυτά. Αρχικά θέλω απλώς να δω τη Γη.

Leah Cheshier

Νομίζω ότι κι εγώ αυτή την απάντηση θα έδινα. Ανυπομονώ λοιπόν να ακούσω τι θα δεις στην πρώτη σου ματιά έξω από το παράθυρο. Ελπίζω να βρίσκεστε στην πλευρά της τροχιάς όπου είναι μέρα ή πάνω από κάτι πραγματικά εντυπωσιακό τη νύχτα.

Joshua Kutryk

Όπως κι αν είναι, θα είναι υπέροχο.

Leah Cheshier

Σίγουρα. Θα είσαι βέβαια πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. Πιστεύεις ότι θα περνάς τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο σου στο παράθυρο ή σκέφτεσαι και άλλες δραστηριότητες;

Joshua Kutryk

Είναι πολύ καλή ερώτηση, γιατί περνάμε χρόνια και χρόνια εκπαιδευόμενοι για τη δουλειά, ενώ το τι θα κάνουμε στον ελεύθερο χρόνο μένει σχεδόν σε δεύτερη μοίρα.

Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. Νομίζω ότι θα προσπαθήσω να κάνω πράγματα που κάνω και στη Γη. Αγαπώ πολύ τη γυμναστική. Με κάνει να αισθάνομαι καλά και υγιής. Κάνω ποδηλασία δρόμου και περνάω πολύ χρόνο πάνω στο ποδήλατο. Θα προσπαθήσω να το κάνω και στο διάστημα, με ένα κάπως διαφορετικό ποδήλατο.

Θα διαβάζω επίσης πολύ, όπως κάνω και στη Γη. Και ναι, μάλλον θα περνάω αρκετό χρόνο κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο. Τουλάχιστον θα προσπαθήσω.

Leah Cheshier

Τι είδη βιβλίων διαβάζεις;

Joshua Kutryk

Ιστορικά μυθιστορήματα. Και, σε σχέση με τη συζήτησή μας, μου αρέσει πολύ να διαβάζω για προηγούμενες γενιές εξερευνητών — για εποχές πριν από τη διαστημική εξερεύνηση. Εννοώ εξερευνητές των ωκεανών και, ιδιαίτερα, της Αρκτικής και της Ανταρκτικής.

Νομίζω ότι αυτές οι ιστορίες είναι απίστευτες. Πολλές φορές, στη δική μας δουλειά, κοιτάζουμε τους κινδύνους, τις προκλήσεις και όσα κάνουμε σε συνθήκες απομόνωσης, και μας φαίνονται τρομακτικά.

Αλλά ως αστροναύτης που ετοιμάζεται να φύγει για έξι μήνες, αντλώ πολλά από αυτές τις ιστορίες. Διαβάζω, για παράδειγμα, για τον Σάκλετον ή για τους πρώτους ανθρώπους που προσπάθησαν να φτάσουν στον Βόρειο Πόλο. Εκείνοι έμπαιναν πραγματικά στο άγνωστο.

Ήξεραν ότι, στη χειρότερη περίπτωση, δεν θα επέστρεφαν ποτέ και, στην καλύτερη, θα επέστρεφαν ύστερα από τρία ή τέσσερα χρόνια. Έπαιρναν κινδύνους που σήμερα είναι σχεδόν αδιανόητοι. Κι όμως το έκαναν. Δεν πετύχαιναν πάντα, αλλά σε πολλές περιπτώσεις τα κατάφερναν.

Μου αρέσει να διαβάζω γι’ αυτά, επειδή μου δίνουν ένα ενδιαφέρον πλαίσιο για να κατανοήσω αυτό που ετοιμάζομαι να κάνω.

Leah Cheshier

Είναι πολύ σωστό. Εμείς υπολογίζουμε προσεκτικά τους κινδύνους μας. Τότε, πολλές φορές, δεν μπορούσες καν να υπολογίσεις τον κίνδυνο, επειδή ήταν η πρώτη φορά που επιχειρούνταν κάτι.

Έχεις λοιπόν μια λίστα με πράγματα που θέλεις οπωσδήποτε να ζήσεις στον διαστημικό σταθμό; Πράγματα που ελπίζεις να δεις και να κάνεις;

Joshua Kutryk

Δεν ξέρω αν έχω τέτοια λίστα. Θέλω να κάνω πολύ ποδήλατο, να διαβάζω πολύ και να κοιτάζω συχνά έξω από το παράθυρο.

Θέλω επίσης να διατηρώ συχνή επαφή με τη Γη. Είναι σημαντικό για μένα να προσπαθήσω να μοιραστώ την εμπειρία, είτε μέσω τηλεφώνου, διαδικτύου, μέσων ενημέρωσης ή κοινωνικών δικτύων. Θέλω να επικοινωνώ με ανθρώπους που υπήρξαν μέρος της ζωής μου μέχρι σήμερα.

Και μετά υπάρχει η ουσιαστική δουλειά. Και οι τέσσερις την αντιμετωπίζουμε πολύ σοβαρά και θέλουμε να την κάνουμε όσο καλύτερα μπορούμε: να προωθήσουμε την επιστήμη, να ολοκληρώσουμε τα έργα, να επισκευάσουμε όσα χρειάζονται επισκευή και να προσπαθήσουμε να τα κάνουμε χωρίς λάθη.

Leah Cheshier

Για την επικοινωνία με το κοινό, πάντως, έχεις εμάς εδώ στο τμήμα δημόσιας ενημέρωσης.

Joshua Kutryk

Το ξέρω. Ξέρουμε ποιον να καλέσουμε.

Leah Cheshier

Πάρε μας τηλέφωνο και θα σε βοηθήσουμε να οργανώσεις ό,τι χρειάζεσαι.

Όταν σκέφτεσαι τον διαστημικό σταθμό και την έρευνα σε συνθήκες μικροβαρύτητας που ανέφερες, γιατί θεωρείς τόσο σημαντικό να συνεχίσουμε να την πραγματοποιούμε;

Joshua Kutryk

Είναι εξαιρετική ερώτηση, με τόσες πολλές απαντήσεις που θα μπορούσαμε να συζητάμε όλη μέρα. Μου αρέσει να το βλέπω από δύο πλευρές.

Γιατί το κάνουμε; Η πιο απλή απάντηση είναι ότι μας προσφέρει πολλά πρακτικά οφέλη. Στον διαστημικό σταθμό κάνουμε επιστήμη που δεν μπορούμε να κάνουμε πουθενά στη Γη. Αυτό είναι γεγονός.

Προκύπτουν ανακαλύψεις, εφευρέσεις και καινοτομίες που βελτιώνουν τη ζωή στη Γη και που δεν θα είχαμε ανακαλύψει αν δεν πηγαίναμε στο διάστημα.

Το διάστημα προσφέρει ευκαιρίες. Αν κοιτάξω τη χώρα μου, τον Καναδά, έχει δημιουργήσει τεράστιες βιομηχανικές και εμπορικές δυνατότητες. Έχει προωθήσει τους επιστημονικούς μας τομείς, ολόκληρες εταιρείες και την τεχνολογική μας υποδομή. Υπάρχουν λοιπόν όλοι αυτοί οι πολύ σημαντικοί πρακτικοί λόγοι: βελτιώνει τη ζωή μας.

Αν όμως κάνω ένα βήμα πίσω και κοιτάξω τη μεγαλύτερη εικόνα, το κάνουμε επειδή έχουμε ανάγκη να το κάνουμε. Είναι κάτι που ανέκαθεν κάναμε ως είδος, ως άνθρωποι. Δεν ξέρουμε πώς να μην εξερευνούμε. Πιστεύω ότι, αν σταματούσαμε, αυτό θα οδηγούσε στον αφανισμό μας.

Θέλω να είμαι σαφής: έχουμε πολλούς λόγους για να πηγαίνουμε στο διάστημα, και ανέφερα μερικούς. Αλλά, όπως το βλέπω εγώ, δεν χρειαζόμαστε απαραίτητα κάποιον επιπλέον λόγο. Πηγαίνουμε επειδή έχουμε ανάγκη να εξερευνούμε. Αυτό κάναμε πάντα.

Αν κοιτάξεις την ιστορία, δεν θα είχαμε προχωρήσει πολύ —και σίγουρα δεν θα ζούσαμε στον σημερινό κόσμο— αν είχαμε αρκεστεί στο να σταματήσουμε την εξερεύνηση. Αν δεν είχαμε προσπαθήσει να διασχίσουμε έναν ωκεανό, να φτάσουμε στον Βόρειο ή στον Νότιο Πόλο, όπως λέγαμε προηγουμένως, ή να κάνουμε τα αεροπλάνα να πετούν.

Πόσο διαφορετικός θα ήταν ο κόσμος αν είχαμε αρκεστεί στο να μην πάρουμε αυτούς τους κινδύνους και να μην επιχειρήσουμε όλα αυτά! Έχουμε ανάγκη να το κάνουμε. Γι’ αυτό εξακολουθούμε να υπάρχουμε ως άνθρωποι: επειδή πάντα εξερευνούμε. Και σήμερα η εξερεύνηση σημαίνει να πηγαίνουμε στο διάστημα.

Leah Cheshier

Το είπες πολύ όμορφα. Josh, σε ευχαριστούμε πολύ που ήσουν μαζί μας σήμερα στο podcast. Ήταν χαρά μας να σε έχουμε εδώ και ανυπομονούμε να σε δούμε να πετάς.

Joshua Kutryk

Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Είναι πάντα χαρά μου.

Joseph Zakrzewski

Η τελευταία μας συζήτηση είναι με τον κοσμοναύτη της Roscosmos και ειδικό αποστολής της Crew‑13, Sergey Teteryatnikov. Αυτή θα είναι η πρώτη του αποστολή στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

Αποφοίτησε από τη Ναυτική Ακαδημία στην Αγία Πετρούπολη της Ρωσίας το 2011, ως μηχανικός με ειδίκευση στη λειτουργία των συστημάτων ισχύος των πλοίων. Πριν επιλεγεί ως κοσμοναύτης δοκιμών, υπηρέτησε σε διάφορες θέσεις μηχανικού στο ναυτικό, μεταξύ άλλων σε υποβρύχια και σε εξειδικευμένα καθήκοντα λειτουργίας μηχανοστασίων.

Επιλέχθηκε για το σώμα κοσμοναυτών του Κέντρου Έρευνας, Δοκιμών και Εκπαίδευσης Κοσμοναυτών Gagarin το 2021 και υπηρετεί ως κοσμοναύτης δοκιμών από το 2023.

Sergey, καλώς ήρθες στο «Houston We Have a Podcast».

Sergey Teteryatnikov

Ευχαριστώ.

Joseph Zakrzewski

Ας ξεκινήσουμε με την ιστορία σου. Πού μεγάλωσες και τι σε ενέπνευσε αρχικά να γίνεις κοσμοναύτης;

Sergey Teteryatnikov

Γεννήθηκα σε έναν μικρό οικισμό στη νότια Ρωσία, στην περιοχή της Σταυρούπολης, κοντά στην πόλη Μινεράλνιε Βόντι. Μεγάλωσα σε ένα γραφικό μέρος, με όμορφη φύση, ποτάμια και βουνά.

Όταν ήμουν παιδί, δεν μπορούσα καν να ονειρευτώ ότι θα πετούσα στο διάστημα. Ήθελα να γίνω ναυτικός στο πολεμικό ναυτικό.

Έτσι, όταν τελείωσα το σχολείο, μπήκα σε στρατιωτική ναυτική ακαδημία. Ειδικεύτηκα ως μηχανικός στη συντήρηση ενεργειακών εγκαταστάσεων και συστημάτων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.

Άρχισα να υπηρετώ στον Στόλο του Ειρηνικού της Ρωσικής Ομοσπονδίας και αργότερα μετακινήθηκα στα υποβρύχια. Ενώ ήμουν μέλος πληρώματος υποβρυχίου, έμαθα για έναν ανοιχτό διαγωνισμό επιλογής για το σώμα κοσμοναυτών.

Αποφάσισα να δοκιμάσω και τελικά έγινα δεκτός. Το 2021 εντάχθηκα στο σώμα, και τώρα έρχεται το επόμενο στάδιο: η διαστημική μου πτήση.

Joseph Zakrzewski

Ποια στοιχεία από την εμπειρία σου στο ναυτικό σε βοήθησαν να προετοιμαστείς για τη διαστημική πτήση;

Sergey Teteryatnikov

Πιστεύω ότι με βοήθησε η πειθαρχία που είχα στη ζωή μου. Ασχολούμουν επίσης με διάφορα αθλήματα και ήμουν σε πολύ καλή κατάσταση υγείας.

Εντάχθηκα πολύ καλά στο πλήρωμα του υποβρυχίου και αισθανόμουν μέλος της ομάδας. Με ενδιέφερε επίσης να χρησιμοποιώ διαφορετικό εξοπλισμό και να μαθαίνω για διάφορα συστήματα.

Όλα αυτά ενώθηκαν σαν κομμάτια ενός παζλ και με οδήγησαν στο ενδιαφέρον για τη διαστημική δραστηριότητα.

Joseph Zakrzewski

Με βάση την προηγούμενη εμπειρία σου, αλλά και την προετοιμασία για τη διαστημική πτήση, ποια ήταν μερικά από τα πιο απαιτητικά σημεία της εκπαίδευσής σου μέχρι τώρα;

Sergey Teteryatnikov

Αν δούμε συνολικά την προετοιμασία για μια διαστημική πτήση, το πιο δύσκολο μέρος ήταν η μάχη με τον εαυτό μου, η έλλειψη αυτοπεποίθησης και οι αμφιβολίες: «Μπορώ; Θα τα καταφέρω; Το χρειάζομαι πραγματικά;»

Σε κάθε στάδιο, όμως, ήξερα ότι υπήρχαν γύρω μου άνθρωποι που ενδιαφέρονταν και με υποστήριζαν. Το μόνο που απαιτούνταν από εμένα ήταν να δουλεύω και να μην αφήνω αυτές τις αρνητικές σκέψεις να με κυριεύουν.

Joseph Zakrzewski

Αυτό μας οδηγεί πολύ καλά στην επόμενη ερώτηση. Είναι η πρώτη σου διαστημική αποστολή. Πώς αισθάνεσαι και πώς διαχειρίζεσαι αυτές τις σκέψεις;

Sergey Teteryatnikov

Προσπαθώ να σκέφτομαι μόνο τη δουλειά. Αγαπώ συνολικά αυτή την εμπειρία.

Κάθε μέρα σκέφτομαι πώς θα πραγματοποιηθεί η εργασία και ποια βήματα μπορούμε να κάνουμε ώστε όλα να εξελιχθούν κανονικά. Όλες μου οι σκέψεις είναι στραμμένες στην εκπαίδευση και στην προετοιμασία για την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής.

Joseph Zakrzewski

Θα πετάξεις με το Dragon μαζί με δύο αστροναύτες της NASA, την Jessica και τον Luke, και φυσικά με τον Josh Kutryk της Καναδικής Διαστημικής Υπηρεσίας. Πες μου για το πλήρωμα. Πώς ήταν η εκπαίδευση μαζί τους;

Sergey Teteryatnikov

Για μένα είναι μια εξαιρετική εμπειρία, επειδή προηγουμένως δεν είχα συνεργαστεί με ανθρώπους από άλλες χώρες.

Τώρα συνειδητοποιώ ότι όλοι έχουμε την ίδια αποστολή και τον ίδιο στόχο. Όλοι διαθέτουμε γνώσεις, και ξέρω ότι κάθε άνθρωπος έχει κάτι που μπορώ να υιοθετήσω ή να μάθω από αυτόν.

Κάνω λοιπόν ό,τι μπορώ ώστε όλοι να αισθάνονται άνετα.

Joseph Zakrzewski

Όταν φτάσετε στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό, θα συναντήσετε αρκετό κόσμο: τα πληρώματα της Crew‑12 και του Soyuz MS‑29. Θα ξαναδείς τον κοσμοναύτη Andrey Fedyaev, καθώς και τον Pyotr Dubrov και την Anna Kikina. Τι περιμένεις περισσότερο από αυτή την επανένωση με τους συναδέλφους σου;

Sergey Teteryatnikov

Η πρώτη συνάντηση θα είναι πολύ ευχάριστη. Θα είναι και πάλι μια νέα εμπειρία, σε συνθήκες έλλειψης βάρους, με ανθρώπους που έχω δει στη Γη και συναντώ συχνά στη δουλειά.

Θα χαιρετηθούμε, θα χαρώ που θα τους δω και ελπίζω ότι θα χαρούν κι εκείνοι που θα με δουν.

Στη συνέχεια, επειδή θα αναλάβω τη θέση του Andrey Fedyaev, θα βρίσκομαι σε στενή επαφή μαζί του για να ενημερωθώ για όλα όσα συμβαίνουν στον διαστημικό σταθμό. Κάθε πληροφορία θα μου είναι χρήσιμη. Θα προσπαθήσω να τον αντικαταστήσω επάξια και να κάνω ό,τι μπορώ.

Joseph Zakrzewski

Σου έχει δώσει κάποιο μέλος του πληρώματος ή κάποιος συνάδελφος κοσμοναύτης συμβουλές για τις πρώτες ώρες και ημέρες στο διάστημα, ώστε να μπορέσεις να αρχίσεις να εργάζεσαι όσο γρήγορα θα ήθελες;

Sergey Teteryatnikov

Θυμάμαι την πρώτη συμβουλή που μου έδωσαν όταν εντάχθηκα στην Crew‑13. Ο Alexander Grebenkin, που είχε επίσης πετάξει με Dragon, μου έδωσε μια πολύ καλή συμβουλή όταν ήμουν στη Ρωσία.

Μου είπε: «Χαλάρωσε. Θα σου μάθουν όλα όσα χρειάζεσαι. Μην προσπαθείς να τρέξεις μπροστά. Ακολούθησε τις οδηγίες που σου δίνουν. Κάνε κάθε βήμα στην ώρα του και όλα θα εξελιχθούν όπως πρέπει».

Joseph Zakrzewski

Φαίνεται ότι σου αρέσει να είσαι απασχολημένος και να αφοσιώνεσαι στη δουλειά. Όταν όμως θα βρίσκεσαι στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό, ή ακόμη και κατά τη διαδρομή προς αυτόν ή την επιστροφή, πώς φαντάζεσαι ότι θα περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου; Τι περιμένεις με ανυπομονησία;

Sergey Teteryatnikov

Φυσικά, έχω σχέδια για το πώς θα απασχολούμαι όταν θα έχω ελεύθερο χρόνο.

Κατά την εκπαίδευση στη Γη είμαι αφοσιωμένος στα μηχανικά μου καθήκοντα. Στο διάστημα, όμως, πρέπει να φροντίζει κανείς και τον εαυτό του.

Γι’ αυτό θα πάρω ορισμένα βιβλία που θέλω να διαβάσω, σχετικά με την ιστορία της χώρας μου και της περιοχής όπου μεγάλωσα. Θα έχουν ενδιαφέρον για μένα και θα είναι ο τρόπος μου να ξεκουράζομαι.

Joseph Zakrzewski

Έχεις κάποια λίστα με πράγματα που ανυπομονείς να δεις ή να κάνεις όσο θα βρίσκεσαι στο τροχιακό εργαστήριο;

Sergey Teteryatnikov

Όχι, δεν έχω λίστα, επειδή για μένα μια λίστα θα σήμαινε ότι πρόκειται για πράγματα που πρέπει υποχρεωτικά να κάνω.

Η λίστα μου περιλαμβάνει όσα οφείλω να κάνω στο πλαίσιο της αποστολής. Στον ελεύθερο χρόνο μου θα διαβάζω ή θα συμμετέχω σε δραστηριότητες που ίσως προκύψουν με το πλήρωμα, όπως να ανταλλάσσουμε ευχές στις γιορτές ή απλώς να περνάμε χρόνο μαζί.

Joseph Zakrzewski

Η έρευνα στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό είναι εξαιρετικά σημαντική για την πρόοδο της επιστήμης και για το όφελος όλων εδώ στη Γη. Γιατί θεωρείς τόσο σημαντικούς τον σταθμό και την έρευνα που πραγματοποιείται εκεί;

Sergey Teteryatnikov

Η έρευνα και κάθε πείραμα στον σταθμό αποτελούν συνεισφορά στο μέλλον και στην κατανόησή μας γι’ αυτό.

Κάθε ερευνητικό πεδίο μπορεί να μας αποκαλύψει κάτι καινούργιο. Αν αφορά τα υλικά, ίσως προκύψει ένα νέο υλικό. Αν αφορά τη βιολογία, ίσως ένα νέο φάρμακο. Αν αφορά το βαθύ διάστημα, μπορεί να ανακαλύψουμε νέους πλανήτες ή νέα φαινόμενα που συμβαίνουν εκεί.

Joseph Zakrzewski

Από την εξερεύνηση κάτω από το νερό, μέσα σε υποβρύχια, περνάς τώρα στο διάστημα. Κατά τη γνώμη σου, γιατί εξερευνούμε; Γιατί συνεχίζουμε να διευρύνουμε τα όρια των επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων και της ανθρώπινης εξερεύνησης;

Sergey Teteryatnikov

Πιστεύω ότι η επιθυμία για εξερεύνηση είναι έμφυτη στον άνθρωπο.

Από τη στιγμή που γεννιόμαστε, μαθαίνουμε να μιλάμε, να περπατάμε, να χρησιμοποιούμε ένα κουτάλι για να φάμε. Όταν μεγαλώνουμε, αυτή η ίδια ανάγκη για εξέλιξη παραμένει.

Και καθώς στη Γη όλα είναι γνωστά, στρέφουμε το βλέμμα μας στο διάστημα, σε κάτι που δεν έχει ακόμη εξερευνηθεί.

Joseph Zakrzewski

Και η τελευταία μου ερώτηση, Sergey. Η περιέργεια παίζει μεγάλο ρόλο σε όλα αυτά. Τι θα ήθελες να ανακαλύψεις ή να γνωρίσεις καλύτερα κατά την παραμονή σου στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό;

Sergey Teteryatnikov

Η περιέργεια είναι καλό χαρακτηριστικό, και θα προσπαθήσω να φροντίσω ώστε η δική μου να μην ενοχλεί τα υπόλοιπα μέλη του πληρώματος.

Πρώτα θέλω να εκπληρώσω όλα τα καθήκοντά μου. Αυτός θα είναι ο κύριος στόχος μου. Θέλω να πραγματοποιήσω την αποστολή μου και να κατανοήσω πώς λειτουργούν όλα μαζί — εννοώ ολόκληρο το διαστημικό πρόγραμμα.

Η περιέργειά μου θα είναι λοιπόν στραμμένη στην πρακτική αξιοποίηση και την ανακάλυψη.

Joseph Zakrzewski

Sergey, σε ευχαριστούμε πολύ που ήρθες στο «Houston We Have a Podcast». Σπασίμπα — ευχαριστώ.

Sergey Teteryatnikov

Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

Joseph Zakrzewski

Ευχαριστούμε που μείνατε μαζί μας. Ελπίζω να απολαύσατε τη γνωριμία με την Crew‑13!

Μπορείτε να ενημερώνεστε για τις τελευταίες εξελίξεις στη NASA στο NASA.gov. Μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε τη μετάδοση της εκτόξευσης της Crew‑13 προς τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό στο NASA+.

Ολόκληρη η συλλογή των επεισοδίων μας, καθώς και όλα τα άλλα υπέροχα podcast της NASA, είναι διαθέσιμα στο nasa.gov/podcasts.

Στα κοινωνικά δίκτυα θα μας βρείτε στις σελίδες του Διαστημικού Κέντρου Johnson της NASA στο Facebook, στο X και στο Instagram. Αν έχετε ερωτήσεις ή προτάσεις για μελλοντικά επεισόδια, στείλτε μας email στο [email protected].

Αυτές οι συνεντεύξεις ηχογραφήθηκαν τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 2026.

Παραγωγός μας είναι ο Dane Turner. Ηχολήπτες είναι οι Will Flato και Daniel Tohill. Τα κοινωνικά μας δίκτυα διαχειρίζονται η Leah Cheshier και η Kelcie Howren. Το «Houston We Have a Podcast» δημιουργήθηκε από τον Gary Jordan, ο οποίος έχει και την εποπτεία του.

Ευχαριστούμε ιδιαίτερα τους υπεύθυνους προγραμματισμού των αστροναυτών για τη βοήθειά τους στην οργάνωση αυτών των συνεντεύξεων. Και, φυσικά, ευχαριστούμε ξανά την Jessica Watkins, τον Luke Delaney, τον Joshua Kutryk και τον Sergey Teteryatnikov που αφιέρωσαν χρόνο για να συμμετάσχουν στην εκπομπή.

Βαθμολογήστε μας και αφήστε τα σχόλιά σας στην πλατφόρμα από την οποία μας ακούτε. Πείτε μας τη γνώμη σας για το podcast.

Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα.

Έρευνα στον Διαστημικό Σταθμό

Κατά την αποστολή SpaceX Crew‑13 της NASA στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό, οι αστροναύτες θα υποστηρίξουν μια σειρά ερευνών στη βιοϊατρική και την ανθρώπινη απόδοση. Σε αυτές περιλαμβάνεται μια νέα συνεργατική προσπάθεια για τη μελέτη του τρόπου με τον οποίο οι διαστημικές πτήσεις επηρεάζουν τη ροή και την πήξη του αίματος.

Πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την πτήση, οι αστροναύτες θα υποβληθούν σε μαγνητικές τομογραφίες, υπερηχογραφήματα των σφαγίτιδων φλεβών, μετρήσεις αρτηριακής πίεσης και αιμοληψίες, ώστε οι ερευνητές να παρακολουθούν τις αλλαγές στη ροή και τη σύσταση του αίματος.

Τα αποτελέσματα θα συμβάλουν στη διαμόρφωση προληπτικών μέτρων για τα μέλη του πληρώματος που διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο και στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας σε μελλοντικές αποστολές.