Iva Zanicchi- Un fiume amaro

( 1 )

Trackback URL | Comments RSS Feed

1. 1
   α.α. says:

   April 4, 2017 at 4:26 am

   Artist: Iva Zanicchi
   Song: Un fiume amaro

   Translations: English, French, Persian, Russian, Spanish, Turkish

   Italian

   Un fiume amaro

   È un fiume amaro dentro me,
   il sangue della mia ferita,
   ma ancor di più è amaro il bacio
   che sulla bocca tua mi ferisce ancor.

   Lunga è la spiaggia e lunga è l’onda,
   l’angoscia è lunga, non passa mai.
   E il pianto cade sul mio peccato,
   sul mio dolore che tu non sai.

   {Ritornello}

   E tu non sai che cosa è il gelo,
   cos’è la notte senza la luna
   e il non saper in quale istante
   il tuo dolore ti assalirà.

   {Ritornello}

   Submitted by Valeriu Raut on Tue, 11/09/2012 – 05:37
   Submitter’s comments:
   La composizione è di Mikis Theodorakis, un greco famoso.
   Copyright:
   Lyrics powered by http://www.musixmatch.com

   ===-

   English translation

   Bitter river

   Chorus:
   There’s a bitter river inside of me
   Blood of my wound
   but more bitter is the kiss
   of your mouth that still hurts me

   The beach is long, long is the wave
   Anxiety is long, it never goes away
   And the tears are falling on my sin
   on my pain that you don’t know

   Chorus…

   And you don’t know what cold is
   What is the night without a moon
   And not knowing in what moment
   your pain will assault you

   Chorus.

   Submitted by Anzhelitochka on Tue, 11/09/2012 – 15:38

   http://lyricstranslate.com/en/un-fiume-amaro-bitter-river.html

   ===-

   Καημός – 1961

   Στίχοι:
   Δημήτρης Χριστοδούλου
   Μουσική:
   Μίκης Θεοδωράκης

   1. Στέλιος Καζαντζίδης Φωνητικά: Μαρινέλλα
   2. Γρηγόρης Μπιθικώτσης
   3. Γιάννης Πουλόπουλος
   4. Βίκυ Λέανδρος
   5. Γιώργος Νταλάρας
   6. Κώστας Σμοκοβίτης
   7. Μίκης Θεοδωράκης
   8. Χορωδία Τερψιχόρης Παπαστεφάνου
   9. Δημήτρης Μπάσης
   10. Ειρήνη Παππά
   11. Γιάννης Κότσιρας

   Είναι μεγάλος ο γιαλός
   είναι μακρύ το κύμα
   είναι μεγάλος ο καημός
   κι είναι πικρό το κρίμα

   Ποτάμι μέσα μου πικρό
   το αίμα της πληγής σου
   κι από το αίμα πιο πικρό
   στο στόμα το φιλί σου

   Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
   βραδιά χωρίς φεγγάρι
   να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
   ο πόνος θα σε πάρει

   Ποτάμι μέσα μου πικρό
   το αίμα της πληγής σου
   κι από το αίμα πιο πικρό
   στο στόμα το φιλί σου

   1972 = Arja Saijonmaa , [ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Jussi Korhonen και με τιτλο ”Tuska”) ——- Αλμπουμ ”Arja Saijonmaa & Mikis Theodorakis”, στην Polydor ‎– 2381 001 Φινλανδιας ——– https://youtu.be/ONoduvaz7Ss

   Ερμηνευτηκε στην κηδεια του δολοφονημενου Σουηδου Πρωθυπουργου Ολαφ Παλμε, το 1986.
   Απο την Φινλανδη τραγουδιστρια Arja Saijonmaa, στα Σουηδικα.
   Ηταν επιθυμια του εκλιποντος, γραμμενη μαλιστα στη διαθηκη του !!
   : https://youtu.be/m44jDW3GWOs

   netriofron
   23-02-2017 15:35

   http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=290

   Reply