ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η ανοιχτή επιστολή του Τζέφρι Σάξ έχει δημοσιευθεί εδώ και ένα μήνα. Αλλά παραμένει εξαιρετικά επίκαιρη λόγω και της Συνόδου του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη
Η μεγάλη απειλή για την επιβίωση του Ισραήλ δεν είναι τα αραβικά έθνη, οι Παλαιστίνιοι ή το Ιράν, αλλά οι πολιτικές της εξτρεμιστικής κυβέρνησης του Ισραήλ.
Ο Γκίντεον Σάαρ, υπουργός Εξωτερικών του Κράτους του Ισραήλ, μιλάει κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στις 5 Αυγούστου 2025 στη Νέα Υόρκη. (Φωτογραφία: Michael M. Santiago/Getty Images)
Τζέφρι Ντ. Σαξ
11 Αυγούστου 2025
Common Dreams
Προς: Τ. Ε. Γκίντεον Σαάρ
Υπουργό Εξωτερικών
9 Αυγούστου 2025
Αξιότιμε κύριε Υπουργέ,
Σας γράφω μετά την ομιλία σας στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 5 Αυγούστου. Παραυρέθηκα στη συνεδρίαση, αλλά δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω μαζί σας μετά το πέρας της. Θέλω να μοιραστώ τις σκέψεις μου για την ομιλία σας.
Στην ομιλία σας αποτύχατε να αναγνωρίσετε γιατί σχεδόν ολόκληρος ο κόσμος, συμπεριλαμβανομένων και πολλών Εβραίων όπως εγώ, φρίττει από τη συμπεριφορά της κυβέρνησής σας. Κατά την άποψη της πλειοψηφίας του κόσμου, με την οποία συμφωνώ, το Ισραήλ διαπράττει μαζικές δολοφονίες και προκαλεί λιμοκτονία· αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει αντιληπτό από την ομιλία σας. Αποτύχατε να αναγνωρίσετε ότι το Ισραήλ έχει προκαλέσει, μέχρι σήμερα, τον θάνατο περίπου 18.500 Παλαιστινίων παιδιών, των οποίων τα ονόματα δημοσιεύτηκαν πρόσφατα από την Washington Post. Ρίξατε όλη την ευθύνη για τις μαζικές δολοφονίες αμάχων από τις ισραηλινές δυνάμεις στη Χαμάς, την ίδια στιγμή που ο κόσμος παρακολουθεί καθημερινά βίντεο με τις ισραηλινές δυνάμεις να σκοτώνουν πολίτες που πεθαίνουν από την πείνα, εν ψυχρώ, καθώς πλησιάζουν σημεία διανομής τροφίμων. Θρηνήσατε για τη λιμοκτονία 20 ομήρων, αλλά αποτύχατε να αναφέρετε τη λιμοκτονία 2 εκατομμυρίων Παλαιστινίων από το Ισραήλ. Δεν αναφέρατε ότι ο ίδιος ο Πρωθυπουργός σας εργάστηκε ενεργά όλα αυτά τα χρόνια για να χρηματοδοτήσει τη Χαμάς, όπως έχει τεκμηριώσει η Times of Israel.
Είτε οι παραλείψεις σας είναι αποτέλεσμα δυσνόητης αντίληψης είτε σκόπιμης παραπλάνησης, θα αποτελούσαν τραγωδία μόνο για το Ισραήλ, αν δεν ήταν το γεγονός ότι προσπαθήσατε να εμπλέξετε εμένα και εκατομμύρια άλλους Εβραίους στα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας της κυβέρνησής σας. Δηλώσατε στη συνεδρίαση του ΟΗΕ ότι το Ισραήλ είναι «το κυρίαρχο κράτος του εβραϊκού λαού». Αυτό είναι ψευδές. Το Ισραήλ είναι το κυρίαρχο κράτος των πολιτών του. Είμαι Εβραίος και πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών. Το Ισραήλ δεν είναι το κράτος μου και δεν θα είναι ποτέ.
Η γλώσσα σας περί των Εβραίων στην ομιλία σας πρόδωσε το χάσμα που μας χωρίζει. Αναφερθήκατε στον Ιουδαϊσμό ως εθνικότητα. Αυτό είναι πράγματι το σιωνιστικό κατασκεύασμα, αλλά αντιβαίνει σε 2.000 χρόνια εβραϊκής πίστης και εβραϊκής ζωής. Είναι μια ιδέα που εγώ και εκατομμύρια άλλοι Εβραίοι απορρίπτουμε. Για μένα και για αμέτρητους άλλους εκτός Ισραήλ, ο Ιουδαϊσμός είναι μια ζωή ηθικής, πολιτισμού, παράδοσης, νόμου και πίστης που δεν έχει καμία σχέση με την εθνικότητα. Για 2.000 χρόνια, οι Εβραίοι ζούσαν σε όλα τα μέρη του κόσμου, σε αμέτρητα έθνη.
Οι μεγάλοι ραββινικοί σοφοί του Βαβυλωνιακού Ταλμούτ στην πραγματικότητα απαγόρευσαν ρητά μια μαζική επιστροφή του εβραϊκού λαού στην Ιερουσαλήμ, λέγοντας στον εβραϊκό λαό να ζει στις δικές του πατρίδες (Κετουμπότ 111α). Δυστυχώς, οι Σιωνιστές προέβησαν σε μαζικές εκστρατείες, περιλαμβανομένων οικονομικών επιδοτήσεων και τακτικών εκφοβισμού, για να πείσουν εβραϊκές κοινότητες να εγκαταλείψουν τις πατρίδες τους, τις γλώσσες τους, τους τοπικούς πολιτισμούς τους και τις σχέσεις τους με τους συντοπίτες τους, ώστε να μεταφερθούν στο Ισραήλ. Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο επισκεπτόμενος σχεδόν άδειες συναγωγές και εκκενωμένες εβραϊκές κοινότητες, όπου έχουν απομείνει μόνο λίγοι ηλικιωμένοι Εβραίοι, και όπου αυτοί οι λίγοι επιζώντες υποστηρίζουν ότι οι κοινότητές τους ζούσαν κάποτε ειρηνικά και αρμονικά με τις μη εβραϊκές πλειοψηφίες. Ο Σιωνισμός έχει αποδυναμώσει ή τερματίσει αμέτρητες ζωντανές κοινότητες των ομοθρήσκων μας σε ολόκληρο τον κόσμο.
Οι Εβραϊκοί Προφήτες δίδαξαν ξανά και ξανά ότι τα άδικα κράτη δεν επιβιώνουν για πολύ.
Είναι ειρωνικό το γεγονός ότι όταν οι Σιωνιστές έπεισαν τη Βρετανική Κυβέρνηση το 1917 να εκδώσει τη Διακήρυξη Μπάλφουρ, ο ένας και μοναδικός Εβραίος στο Υπουργικό Συμβούλιο, ο σερ Έντουιν Μόνταγκου, αντέδρασε σφοδρά, δηλώνοντας ότι ήταν Βρετανός πολίτης που τυχαίνει να είναι Εβραίος, και όχι μέλος ενός εβραϊκού έθνους: «Υποστηρίζω ότι δεν υπάρχει εβραϊκό έθνος. Τα μέλη της οικογένειάς μου, για παράδειγμα, που βρίσκονται σε αυτήν τη χώρα επί γενιές, δεν έχουν κανενός είδους ή μορφής κοινότητα απόψεων ή επιθυμιών με οποιαδήποτε εβραϊκή οικογένεια σε οποιαδήποτε άλλη χώρα, πέραν του γεγονότος ότι ομολογούν σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό την ίδια θρησκεία.»
Σε αυτό το πλαίσιο, αξίζει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι η Διακήρυξη Μπάλφουρ δηλώνει σαφώς και αδιαμφισβήτητα ότι «δεν θα γίνει τίποτα που να βλάπτει τα πολιτικά και θρησκευτικά δικαιώματα των υπαρχουσών μη εβραϊκών κοινοτήτων στην Παλαιστίνη». Ο Σιωνισμός απέτυχε σε αυτό το τεστ.
Η κυβέρνησή σας είναι προσηλωμένη στη μόνιμη κατοχή ολόκληρης της Παλαιστίνης και αντιτάσσεται με βίαιο και αδιάκοπο τρόπο στην ύπαρξη ενός κυρίαρχου Παλαιστινιακού Κράτους. Η ιδρυτική πλατφόρμα του Λικούντ το 1977 δεν αφήνει περιθώρια παρερμηνειών, δηλώνοντας ανοιχτά ότι «ανάμεσα στη Θάλασσα και τον Ιορδάνη θα υπάρχει μόνο ισραηλινή κυριαρχία». Για να το επιτύχει αυτό, το Ισραήλ δαιμονοποιεί τον παλαιστινιακό λαό και τον καταπνίγει σωματικά μέσω μαζικής πείνας, δολοφονιών, εθνοκάθαρσης, διοικητικής κράτησης, βασανιστηρίων, κατασχέσεων γης και άλλων μορφών βίαιης καταστολής. Εσείς ο ίδιος δηλώσατε ντροπιαστικά ότι «όλες οι παλαιστινιακές φατρίες» υποστηρίζουν την τρομοκρατία.
Ο ομόλογός σας στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, ο Παλαιστίνιος Πρέσβης Ριγιάτ Μανσούρ, δήλωσε ακριβώς το αντίθετο. Δήλωσε με σαφήνεια: «Η λύση είναι να τερματιστεί αυτή η παράνομη κατοχή και να τερματιστεί αυτή η καταστροφική σύγκρουση· είναι η υλοποίηση της ανεξαρτησίας και κυριαρχίας του παλαιστινιακού κράτους, όχι η καταστροφή του· είναι η εκπλήρωση των δικαιωμάτων μας, όχι η συνεχής άρνησή τους· είναι ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου, όχι το ποδοπάτημά του· είναι η εφαρμογή της λύσης των δύο κρατών, όχι η πραγματικότητα ενός κράτους στο οποίο οι Παλαιστίνιοι είναι καταδικασμένοι σε γενοκτονία, εθνοκάθαρση ή απαρτχάιντ.»
Το Ισραήλ αντιτίθεται σχεδόν σε ολόκληρο τον κόσμο στην προσπάθειά του να μπλοκάρει τη λύση των δύο κρατών. Ήδη, 147 χώρες αναγνωρίζουν το Κράτος της Παλαιστίνης, και πολλές ακόμη θα το πράξουν σύντομα. Εκατόν εβδομήντα κράτη μέλη του ΟΗΕ ψήφισαν πρόσφατα υπέρ του δικαιώματος του παλαιστινιακού λαού στην πολιτική αυτοδιάθεση, με μόλις έξι να εκφράζουν αντίθεση (Αργεντινή, Ισραήλ, Μικρονησία, Ναουρού, Παραγουάη, Ηνωμένες Πολιτείες).
Η παρουσίασή σας αγνόησε πλήρως την ισχυρή «Διακήρυξη της Νέας Υόρκης για την Ειρηνική Επίλυση του Ζητήματος της Παλαιστίνης και την Εφαρμογή της Λύσης των Δύο Κρατών», την οποία εξέδωσε η παγκόσμια κοινότητα στη Διεθνή Διάσκεψη Υψηλού Επιπέδου για την Εφαρμογή της Λύσης των Δύο Κρατών που πραγματοποιήθηκε στις 29 Ιουλίου 2025, μόλις μία εβδομάδα πριν από τη δική σας ομιλία στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ. Η Σαουδική Αραβία και η Γαλλία προήδρευσαν από κοινού στη διάσκεψη αυτή υψηλού επιπέδου. Αραβικά και Ισλαμικά έθνη σε ολόκληρο τον κόσμο κάλεσαν σε ειρήνη και εξομάλυνση των σχέσεων με το Ισραήλ, όταν το Ισραήλ συμμορφωθεί με το διεθνές δίκαιο και με στοιχειώδη ευπρέπεια, σύμφωνα με τη λύση των δύο κρατών. Η κυβέρνησή σας απορρίπτει την ειρήνη, διότι επιδιώκει την κυριαρχία σε ολόκληρη την Παλαιστίνη.
Το Ισραήλ διατηρεί την ακραία του θέση από την πιο λεπτή των νημάτων, υποστηριζόμενο (μέχρι στιγμής) από τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά όχι από καμία άλλη μεγάλη δύναμη. Πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε έναν βασικό λόγο για τη μέχρι τώρα υποστήριξη των ΗΠΑ: τους Χριστιανούς Ευαγγελικούς Προτεστάντες, που πιστεύουν ότι η συγκέντρωση των Εβραίων στο Ισραήλ είναι το προοίμιο της εξόντωσής τους και του τέλους του κόσμου. Αυτοί είναι οι σύμμαχοι της κυβέρνησής σας. Όσο για τη συνολική αμερικανική κοινή γνώμη, η αποδοκιμασία των ενεργειών του Ισραήλ ανέρχεται πλέον στο 60%, ενώ μόλις το 32% τις εγκρίνει.
Κύριε Υπουργέ, η παγκόσμια αποστροφή που επικαλεστήκατε στρέφεται κατά των ενεργειών της κυβέρνησής σας, όχι κατά των Εβραίων. Το Ισραήλ απειλείται εκ των έσω από φανατισμό και εξτρεμισμό, οι οποίοι με τη σειρά τους προκαλούν παγκόσμια κατακραυγή για το Ισραήλ τόσο από Εβραίους όσο και από μη Εβραίους. Η μεγάλη απειλή για την επιβίωση του Ισραήλ δεν είναι τα αραβικά έθνη, οι Παλαιστίνιοι ή το Ιράν, αλλά οι πολιτικές της εξτρεμιστικής του κυβέρνησης, υπό την ηγεσία των Μπενιαμίν Νετανιάχου, Μπεζαλέλ Σμότριτς και Ιταμάρ Μπεν-Γκβιρ.
Η λύση των δύο κρατών είναι ο δρόμος — και ο μόνος δρόμος — για την επιβίωση του Ισραήλ. Ίσως να πιστεύετε ότι τα πυρηνικά όπλα και η κυβέρνηση των ΗΠΑ είναι η σωτηρία σας, αλλά η ωμή δύναμη θα αποδειχθεί φευγαλέα αν η βαριά αδικία του Ισραήλ απέναντι στον παλαιστινιακό λαό συνεχιστεί. Οι Εβραϊκοί Προφήτες δίδαξαν ξανά και ξανά ότι τα άδικα κράτη δεν επιβιώνουν για πολύ.
Με εκτίμηση,
Τζέφρι Ντ. Σαξ
Νέα Υόρκη
