Σκόπια.
Η βράβευση με το Χρυσό Στεφάνι έχει μεγάλη σημασία για την επιβεβαίωση του σλοβακικού ποιητικού λόγου στον σημερινό ταραγμένο κόσμο.
Η σλοβακική και η μακεδονική γλώσσα προέρχονται από την ίδια (σλαβική) βάση, οι μικρές γλώσσες παράγουν σπουδαία και σημαντικά έργα και ο κόσμος πρέπει να τα δει, να τα αξιολογήσει και να τα εκτιμήσει ακόμη περισσότερο.
Ακριβώς τέτοιες αναγνωρίσεις και η μετάφραση επιλεγμένης ποίησης σε τρεις γλώσσες θα επιτρέψουν στο κοινό της Βόρειας Μακεδονίας και το διεθνές κοινό να έχει την ευκαιρία να απολαύσει τον όμορφο γραπτό λόγο, τόνισε στη σημερινή συνέντευξη Τύπου στη Στρούγκα ο νικητής της υψηλότερης αναγνώρισης του φεστιβάλ, ο Σλοβάκος ποιητής, διηγηματογράφος, δοκιμιογράφος και μεταφραστής Ιβάν Στρπκα.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του που το φεστιβάλ τον επέλεξε ως τον φετινό νικητή του πιο έγκριτου διεθνούς βραβείου.
«Η Βόρεια Μακεδονία μια χώρα που ξέρει να σέβεται τις καλές αξίες και είναι χαρά μου που βρίσκομαι σήμερα ανάμεσά σας. Είμαι πολύ χαρούμενος που καταφέραμε να δημιουργήσουμε μια εξαιρετική έκδοση ολόκληρου του ποιητικού μου έργου σε σύντομο χρονικό διάστημα. Έκανα προσωπικά την επιλογή των ποιημάτων. Είμαι ευγνώμων που εκτός από τα σλαβομακεδονικά, με την αγγλική μετάφραση, το διεθνές κοινό θα έχει επίσης την ευκαιρία να απολαύσει τον όμορφο γραπτό λόγο», δήλωσε ο Στρπκα / Штрпка.
Η έκδοση, την οποία πιστεύει ότι είναι μεγάλης κλίμακας, έγινε προσωπικά και, όπως τόνισε, στέλνει ένα αισθητικό μήνυμα στον ευρύτερο κόσμο των πολιτιστικών εκδηλώσεων.
«Κατανοώ την επιλογή στο βιβλίο ως ένδειξη προσωπικού σεβασμού, αλλά και της σύγχρονης σλοβακικής ποίησης γενικότερα.
Η λήψη του βραβείου έχει μεγάλη σημασία για την επιβεβαίωση του σλοβακικού ποιητικού λόγου στον σημερινό ταραγμένο κόσμο.
Με την πολιτισμική έννοια της λέξης και όσον αφορά τη διέλευση των συνόρων, η σλοβακική και η ‘μακεδονική’ γλώσσα προέρχονται από την ίδια βάση. Στον σλαβικό κόσμο, συνήθως αναφέρονται τόσο στη σλοβακική όσο και στη ‘μακεδονική’ γλώσσα ως μικρές γλώσσες, αλλά αυτή είναι μια σημαντική επιβεβαίωση ότι ο αριθμός των ομιλητών δεν είναι πολύ μεγάλος, αλλά και οι «μικρές γλώσσες» μας παράγουν τόσο σημαντικά έργα και είναι απαραίτητο ο κόσμος να τα δει, να τα αξιολογήσει και να τα εκτιμήσει ακόμη περισσότερο. Πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν είμαστε μικροί με καμία έννοια», τόνισε ο Στρπκα.
Στη Σλοβακία, τόνισε, γνωρίζουν πολύ καλά ότι η Αχρίδα είναι το λίκνο του Σλαβισμού και ότι οι άγιοι αδελφοί Κύριλλος και Μεθόδιος κατάγονταν από εδώ και έφεραν το αλφάβητο στη Μεγάλη Μοραβία.
«Το πνεύμα μας, το πνεύμα της Σλαβικότητας που προέρχεται από αυτές τις περιοχές, ενσαρκώνεται επίσης στη σλοβακική ψυχή. Το αναγνωρίζω αυτό και είμαι τιμημένος που με μεταφράσατε στη σλαβική γλώσσα της Βόρειας Μακεδονία», δήλωσε ο βραβευμένος των 64ων Βραδιών Ποίησης Στρούγκα.
Η Στρούγκα, δήλωσε ο διευθυντής του Φεστιβάλ, Νίκολα Κουκούνες, ανοίγει τις πόρτες της στην ποίηση για 64η φορά.
Ο καλλιτεχνικός διευθυντής Μίτε Στεφόσκι τόνισε ότι φέτος βραβεύουν τη σλαβική λογοτεχνία, η οποία, μέσω της επιλογής ποίησης στην τρίγλωσση έκδοση του βραβευμένου, θα επιτρέψει μια ευρύτερη υποδοχή στη μακεδονική λογοτεχνία.
«Βραβεύουμε μια σλαβική λογοτεχνία, η οποία μέχρι στιγμής έχει σπουδαίους εκπροσώπους. Το έργο του Στρπκα σίγουρα αξίζει τέτοια αντιμετώπιση», τόνισε ο Στέφοσκι.
Η επίσημη έναρξη του Φεστιβάλ θα πραγματοποιηθεί το βράδυ με το άναμμα της φωτιάς του φεστιβάλ και την ανάγνωση του ανθολογικού έργου «Τ’γκα για γιουγκ» του Κονσταντίν Μιλαντίνοφ στο Σπίτι της Ποίησης.
Το φεστιβάλ θα ανοίξει η Πρόεδρος Γκορντάνα Σιλιάνοσκα Ντάβκοβα, υπό την αιγίδα της οποίας διεξάγονται οι 64ες Βραδιές Ποίησης Στρούγκας.
Mkd.mk
—
ΒΑΛΚΑΝΙΚΟ ΠΕΡΙΣΚΟΠΙΟ – Echedoros.blog
