Με τον Laurent Alexandre. Επιμέλεια: Ε Δ. Νιάνιος
Η Γκρέτα Τούνμπεργκ συνυπόγραψε ένα κείμενο, στο οποίο οι υπογράφουσες επιστρέφουν στην υπερθέρμανση του πλανήτη: “Η κλιματική κρίση δεν αφορά μόνο το περιβάλλον, είναι μια κρίση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δικαιοσύνης και της πολιτικής βούλησης. η αποικιοκρατική, ρατσιστική και πατριαρχική καταπίεση δημιούργησε και το τροφοδότησε “.
Atlantico.fr: Το κείμενο της Γκρέτα Θούνμπεργκ, που δημοσιεύεται στο Project Syndicate [στμ: Διαθέτει 459 μέσα ενημέρωσης σε 155 χώρες], εντοπίζει τρεις αιτίες που μπορούν να είναι οι ρίζες της υπερθέρμανσης του πλανήτη, μεταξύ των οποίων ο ρατσισμός και το πατριαρχικό σύστημα μεταξύ άλλων. Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, ποιοί είναι οι λόγοι αυτών των κινήσεων της Γκρέτα Τούνμπεργκ;
Laurent Alexandre: Από την αρχή, εντυπωσιάζει ότι αυτή η ομιλία γράφτηκε, πράγμα που δείχνει ότι οι επικοινωνιολόγοι που χειρίζονται τη Γκρέτα Τούνμπεργκ αισθάνονται πανίσχυροι. Είναι σε θέση να δηλώσουν ότι το CO2 δεν είναι ο στόχος τους, αντίθετα στόχος τους είναι να εκτελέσουν τη δυτική κοινωνία – υπεύθυνη για όλα τα δεινά της γης. Ωστόσο, ανέφεραν ότι η κλιματική κρίση συνδέεται με την ρατσιστική, αποικιακή, καταπιεστική πατριαρχία που πρέπει να καταργηθεί. Πρόκειται για τροτσκιστική, επαναστατική ομιλία με την αληθινή έννοια του όρου και είναι πολύ περίεργο να δούμε το πέρασμα στην πράξη, επειδή προδίδουν το μυστικό όταν μέχρι στιγμής δεν είπαν ποτέ ποια ήταν η πραγματική ατζέντα τους. Στην πραγματικότητα, πέρασαν από την υπεράσπιση των παπαγάλων στην επιθυμία να καταστρέψουν τον λευκό, ετεροφυλόφιλο, χριστιανό και ευρωπαίο άνθρωπο.
Ήταν ένα λανθάνον φαινόμενο στο οικολογικό κίνημα, καθώς είναι οργανωμένο γύρω από αυτό το πρόσωπο;
Η Γκρέτα Τούνμπεργκ προέρχεται από ακροαριστερό περιβάλλον και μέχρι στιγμής δεν έκανε κανένα λάθος. Δεν αποκάλυψε ποτέ το γεγονός ότι τα ενδιαφέροντά της δεν ήταν οικολογικά αλλά επαναστατικά. Στο άρθρο της αναφέρεται μόνο σε ένα οικολογικό ρεύμα από καιροσκοπισμό και το CO2 είναι ο μοχλός για την αλλαγή της κοινωνίας και την προσαρμογή της σε ακροαριστερό υπόδειγμα. Δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι δεν το έγραψε αυτή, δεν είναι ένας αυθόρμητος λόγος. Είναι σαφές ότι έχει γραφτεί από το περιβάλλον της. Το προϊόν Γκρέτα δεν είναι πράσινο, αλλά κόκκινο.
Λέτε ότι αποκαλύπτει μια μορφή τροτσκισμού. Είναι πραγματικά μια κομμουνιστική ιδεολογία ή ένας κουλτουριάρικος αριστερισμός από τα αμερικανικά πανεπιστήμια;
Νομίζει κανείς ότι βρίσκεται στην πανεπιστημιούπολη Evergreen. Είναι ένας λόγος που ενοχοποιεί τον ετεροφυλόφιλο, λευκό άνθρωπο και πατέρα οικογένειας υπεύθυνο για όλα τα δεινά επί της γης. Πρόκειται για τεράστιο επικοινωνιακό λάθος, διότι δεν μπορούμε να πούμε μετά αυτό το γραπτό «Ανησυχώ για την επιστήμη, το CO2, την επιστημονική πραγματικότητα.» Πρόκειται για εξτρεμιστικό πολιτικό λόγο, μαζοχιστικό για την Ευρώπη, η οποία θεωρείται υπεύθυνη για όλα τα στραβά στη γη. Είτε πρόκειται για χειραγώγηση της άκρας αριστεράς από την πρώτη ημέρα, είτε οι οικολόγοι γύρω απο τη Γκρέτα Tούνμπεργκ έδωσαν τη θέση τους σε αριστερούς που αδιαφορούν για το CO2 και των οποίων στόχος είναι να εξαφανίσουν τη δυτική κουλτούρα. Πρόκειται για μια μαζική στροφή και τίποτα δεν υποχρέωνε το περιβάλλον αυτής της δεσποινίδας να εκφέρει ένα τόσο βίαιο λόγο.
Θα έχει απήχηση αυτός ο λόγος στον κόσμο;
Θα υπάρξουν δύο συνέπειες: όσοι λένε ότι η οικολογία δεν είναι το πρωταρχικό και όσοι λένε ότι έχει δίκαιο. Μπορεί να υπάρξει έντονη πόλωση και να μη θιγεί καθόλου η αξιοπιστία της Γκρέτα Τούνμπεργκ που θα παραμείνει μούσα. Μιας και διατυπώθηκε αυτός ο λόγος, δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε πίσω και να εξηγήσουμε ότι ασχολούμαστε μόνο με την επιστήμη. Είμαστε σε άλλη γραμμή. Κατάφερε να απομονώσει τους ηγέτες διαφόρων χωρών κατά τη διάρκεια της ομιλίας της στον ΟΗΕ οργανώνοντας μια επίθεση εναντίον της Γαλλίας, για παράδειγμα, που δεν είχε συνέχεια. Από εκείνη τη στιγμή, άνθρωποι κινητοποιήθηκαν κατά της Γκρέτα Τούνμπεργκ επειδή κατάλαβαν το «παιχνίδι» της. Είναι επίσης ενδιαφέρον να δούμε ότι ποτέ δεν επέκρινε τον μεγαλύτερο ρυπαντή του πλανήτη, δηλαδή την Κίνα. Ενδιαφέρεται μόνο για την επίθεση στην Ευρώπη και ο υπόλοιπος κόσμος έχει κάθε δικαίωμα να ρυπαίνει. Επιτίθεται συνεχώς στη Γαλλία, όταν είμαστε η χώρα στον κόσμο με την καλύτερη αναλογία CO2 ανά παραγόμενο πλούτο, επειδή ο Μακρόν ήταν υποχωρητικός απέναντί της, αντί να επιτίθεται στους πραγματικούς ρυπαντές που είναι ισχυροί. Δεν θα στεκόταν ούτε δύο λεπτά στην πλατεία Τιενανμέν.
Μετάφραση: Ευάγγελος Δ. Νιάνιος
Το κείμενο που συνυπόγραψε η Γκρέτα Τούνμπεργκ
Why We Strike Again
Nov 29, 2019 GRETA THUNBERG , LUISA NEUBAUER, ANGELA VALENZUELA
After more than a year of grim scientific projections and growing activism, world leaders and the public alike are increasingly recognizing the severity and urgency of the climate crisis. And yet nothing has been done.
MADRID – For more than a year, children and young people from around the world have been striking for the climate. We launched a movement that defied all expectations, with millions of people lending their voices – and their bodies – to the cause. We did this not because it was our dream, but because we didn’t see anyone else taking action to secure our future. And despite the vocal support we have received from many adults – including some of the world’s most powerful leaders – we still don’t.
Striking is not a choice we relish; we do it because we see no other options. We have watched a string of United Nations climate conferences unfold. Countless negotiations have produced much-hyped but ultimately empty commitments from the world’s governments – the same governments that allow fossil-fuel companies to drill for ever-more oil and gas, and burn away our futures for their profit.
Politicians and fossil-fuel companies have known about climate change for decades. And yet the politicians let the profiteers continue to exploit our planet’s resources and destroy its ecosystems in a quest for quick cash that threatens our very existence.
Don’t take our word for it: scientists are sounding the alarm. They warn that we have never been less likely to limit the rise in global temperatures to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels – the threshold beyond which the most destructive effects of climate change would be triggered.
Worse, recent research shows that we are on track to produce 120% more fossil fuels in 2030 than would be consistent with the 1.5°C limit.The concentration of climate-heating greenhouse gases in our atmosphere has reached a record high, with no sign of a slowdown. Even if countries fulfill their current emissions-reduction pledges, we are headed for a 3.2°C increase.
Young people like us bear the brunt of our leaders’ failures. Research shows that pollution from burning fossil fuels is the world’s most significant threat to children’s health. Just this month, five million masks were handed out at schools in New Delhi, India’s capital, owing to toxic smog. Fossil fuels are literally choking the life from us.
The science is crying out for urgent action, and still our leaders dare to ignore it. So we continue to fight.
After a year of strikes, our voices are being heard. We are being invited to speak in the corridors of power. At the UN, we addressed a room filled with world leaders. At the World Economic Forum in Davos, we met with prime ministers, presidents, and even the pope. We have spent hundreds of hours participating in panels and speaking with journalists and filmmakers. We have been offered awards for our activism.
Our efforts have helped to shift the wider conversation on climate change. People now increasingly discuss the crisis we face, not in whispers or as an afterthought, but publicly and with a sense of urgency. Polls confirm changing perceptions. One recent survey showed that, in seven of the eight countries included, climate breakdown is considered to be the most important issue facing the world. Another confirmed that schoolchildren have led the way in raising awareness.
With public opinion shifting, world leaders, too, say that they have heard us. They say that they agree with our demand for urgent action to tackle the climate crisis. But they do nothing. As they head to Madrid for the 25th session of the Conference of the Parties (COP25) to the UN Framework Convention on Climate Change, we call out this hypocrisy.
On the next two Fridays, we will again take to the streets: worldwide on November 29, and in Madrid, Santiago, and many other places on December 6 during the UN climate conference. Schoolchildren, young people, and adults all over the world will stand together, demanding that our leaders take action – not because we want them to, but because the science demands it.
That action must be powerful and wide-ranging. After all, the climate crisis is not just about the environment. It is a crisis of human rights, of justice, and of political will. Colonial, racist, and patriarchal systems of oppression have created and fueled it. We need to dismantle them all. Our political leaders can no longer shirk their responsibilities.
Some say that the Madrid conference is not very important; the big decisions will be made at COP26 in Glasgow next year. We disagree. As the science makes clear, we don’t have a single day to lose.
We have learned that, if we do not step up, nobody will. So we will keep up a steady drumbeat of strikes, protests, and other actions. We will become louder and louder. We will do whatever it takes to persuade our leaders to unite behind science so clear that even children understand it.
Collective action works; we have proved that. But to change everything, we need everyone. Each and every one of us must participate in the climate resistance movement. We cannot just say we care; we must show it.
Join us. Participate in our upcoming climate strikes in Madrid or in your hometown. Show your community, the fossil-fuel industry, and your political leaders that you will not tolerate inaction on climate change anymore. With numbers on our side, we have a chance.
And to the leaders who are headed to Madrid, our message is simple: the eyes of all future generations are upon you. Act accordingly.
This commentary was also signed by Evan Meneses (Australia) and Hilda Flavia Nakabuye (Fridays for Future Uganda).
GRETA THUNBERG1 Commentary
Greta Thunberg is a Swedish climate activist.
LUISA NEUBAUER1 Commentary
Luisa Neubauer is a German climate activist.
ANGELA VALENZUELA1 Commentary
Angela Valenzuela is a coordinator of Fridays for Future in Santiago.
